1 00:01:05,316 --> 00:01:09,279 - Gæt hvor hurtigt vi kører nu. -Jeg er ligeglad, jeg skal have en baby! 2 00:01:09,445 --> 00:01:12,407 Hundrede og fem miles i timen, tror du på det? 3 00:01:17,787 --> 00:01:20,456 Reese, du er lige bestået hospitalet! 4 00:01:21,874 --> 00:01:25,336 -Babyen kommer, han kommer nu! - Okay, okay, hold fast. 5 00:01:25,503 --> 00:01:28,423 -Okay, men jeg tror, ​​han kan sidde fast. - Tag fat i noget. Parat? 6 00:01:28,590 --> 00:01:30,550 En, to, tre! 7 00:01:36,973 --> 00:01:39,434 Det er en lille dreng. 8 00:01:42,729 --> 00:01:45,815 Jeg vil gå hurtigt, jeg vil gå hurtigt, Jeg vil gå hurtigt. 9 00:01:46,733 --> 00:01:49,027 Jeg vil gå hurtigt, jeg vil gå hurtigt, Jeg vil gå hurtigt. 10 00:01:49,193 --> 00:01:51,195 Søn, du ved ordet rundt omkring i byen er, at... 11 00:01:51,362 --> 00:01:54,198 ...Jeg har en skør lille dreng der kun kan sige, "Jeg vil gerne gå hurtigt." 12 00:01:54,365 --> 00:01:56,826 - Jeg vil hurtigt. - Det var det, jeg troede, du ville sige. 13 00:01:56,993 --> 00:01:58,703 Jeg skal fortælle dig hvad, Jeg går og græder... 14 00:01:58,870 --> 00:02:01,456 ...og få noget mælk. Jeg kommer straks tilbage, skat. 15 00:02:01,623 --> 00:02:04,208 - Jeg vil hurtigt. - Du bliver bare ved med at snakke. 16 00:02:09,714 --> 00:02:11,215 Hej Tony. 17 00:02:11,716 --> 00:02:13,843 Bare noget mælk i dag. 18 00:02:15,428 --> 00:02:17,388 Ricky! Ricky! 19 00:02:17,680 --> 00:02:18,890 Ingen! 20 00:02:20,058 --> 00:02:22,310 Ricky! Ricky! 21 00:02:24,395 --> 00:02:26,105 Ricky, stop! 22 00:02:26,481 --> 00:02:27,732 Ricky! 23 00:02:36,574 --> 00:02:38,910 Jeg går hurtigt. 24 00:02:39,786 --> 00:02:42,747 Jeg er glad for det vaffelhus det var okay, at jeg kom her... 25 00:02:42,914 --> 00:02:45,083 ...at tale med jer om min hverdag. 26 00:02:45,416 --> 00:02:48,086 Og jer, det er stort set, i en skal... 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,380 ...hvordan det er at styre et vaffelhus. 28 00:02:50,546 --> 00:02:53,132 Frue, jeg ved ikke hvad mere du vil have mig til at sige til dem. 29 00:02:53,299 --> 00:02:55,802 Og jeg skal også vide det hvor din kommode er. 30 00:02:55,968 --> 00:02:58,554 Okay, lad os give ham en runde af klapsalver. Tak. 31 00:03:00,014 --> 00:03:02,767 Okay, næste gang er Ricky Bobby. Ricky, er din far her? 32 00:03:02,934 --> 00:03:06,187 Nej, frue. Jeg har ikke set min far i årevis. 33 00:03:06,354 --> 00:03:08,439 Men min mor siger, han er ude racerbiler... 34 00:03:08,606 --> 00:03:11,025 ...og godt, dyppe sin væge i alt, der bevæger sig. 35 00:03:12,318 --> 00:03:15,571 Okay, børn, det er nok. Vi går videre til Brennan. 36 00:03:15,947 --> 00:03:17,740 Giv dem ikke noget imod, Ricky. 37 00:03:17,907 --> 00:03:21,202 Tak, Cal. Ryst og bag. Du vil være min bedste ven for evigt. 38 00:03:21,369 --> 00:03:23,162 --hans job er som fængselsbetjent. 39 00:03:24,163 --> 00:03:26,207 Undskyld mig, skat. Jeg er Reese Bobby. 40 00:03:26,374 --> 00:03:28,793 Jeg er her til en karrieredag med min søn, Ricky. 41 00:03:29,252 --> 00:03:31,671 -Far! -Hej, dreng! 42 00:03:31,838 --> 00:03:34,716 Mand, du er blevet stor. Hvor længe er det siden? Tre, fire måneder? 43 00:03:34,882 --> 00:03:36,801 - Ti år. - Ti år? 44 00:03:36,968 --> 00:03:39,178 Mand, jeg er nødt til at lægge peyoten fra mig. 45 00:03:39,345 --> 00:03:40,972 Mr. Bobby, der er ingen rygning herinde. 46 00:03:41,139 --> 00:03:42,974 Det er i orden, jeg er frivillig brandmand. 47 00:03:43,224 --> 00:03:46,936 Okay, jeg er semi-professionel racerkører... 48 00:03:47,103 --> 00:03:49,772 ...og en amatør tatovør. 49 00:03:51,649 --> 00:03:54,944 Og det første du skal lære hvis du skal være racerkører... 50 00:03:55,111 --> 00:03:56,654 ... lytter du ikke til tabere... 51 00:03:56,821 --> 00:04:00,158 -...som din know-it-all lærer her. -Okay, jeg tror, ​​det er nok. 52 00:04:00,324 --> 00:04:03,286 Din lærer vil have dig til at gå langsomt, og hun tager fejl... 53 00:04:03,453 --> 00:04:07,081 ...fordi det er den hurtigste, der får betalt, og det er den hurtigste, der bliver lagt. 54 00:04:10,042 --> 00:04:12,587 Åh, ja. Du ved, hvad jeg taler om. 55 00:04:13,337 --> 00:04:15,298 I tager fejl på denne! 56 00:04:15,465 --> 00:04:16,674 Altså galt! 57 00:04:16,841 --> 00:04:20,678 Dette er uhyggeligt, hører du mig? Uhyggeligt! 58 00:04:23,890 --> 00:04:27,185 Vi var cellekammerater sammen, Andy. Du får tilbagebetaling på vej! 59 00:04:29,645 --> 00:04:30,772 Far! 60 00:04:30,938 --> 00:04:33,399 Lyt ikke til disse mennesker, Ricky. Du er en vinder. 61 00:04:33,566 --> 00:04:38,529 Du fik gaven. Husk altid, hvis du ikke er den første, er du den sidste. 62 00:04:41,699 --> 00:04:45,328 Hvis du ikke er den første, er du den sidste. 63 00:04:46,120 --> 00:04:48,664 - Vi ses, når du bliver voksen. -Far! Kom tilbage, far! 64 00:05:01,761 --> 00:05:03,387 Det er varmt her i Talladega... 65 00:05:03,554 --> 00:05:08,100 ...og denne skare på over 180.000 nyder en af en dag. 66 00:05:22,198 --> 00:05:25,910 Yo, Terry. Terry, vi har advarslen. Bring det i en pit. Lad os arbejde på det. 67 00:05:37,296 --> 00:05:39,423 Okay, gutter, lad os gå. 68 00:05:39,590 --> 00:05:42,176 Ser godt ud. Ja, kom nu. 69 00:05:42,343 --> 00:05:43,636 Bliv ved, skat. 70 00:05:44,554 --> 00:05:46,931 - Okay, vej at gå. - Gå, vej at gå. 71 00:05:47,431 --> 00:05:48,724 Godt arbejde, Ricky. 72 00:05:48,891 --> 00:05:50,601 Hej, Shake and Bake, Cal. 73 00:05:51,227 --> 00:05:53,938 - Ryst og bag! -Terry, det er helt op til dig, bro. Du går. 74 00:05:54,105 --> 00:05:56,232 Gå, skat, gå. Vent, hvad laver du? 75 00:05:56,399 --> 00:05:59,151 - Jeg bliver nødt til at pisse. - Gå, gå, gå! 76 00:05:59,318 --> 00:06:01,988 Det gør ikke noget, Lucius. Vi er på sidstepladsen. Slap af. 77 00:06:02,154 --> 00:06:04,949 Jøss, jeg må tage et sus. Kom op af mig. 78 00:06:05,116 --> 00:06:07,076 ser du, det er hvad jeg taler om. 79 00:06:07,243 --> 00:06:10,788 Det er derfor denne gruppe lige her er til grin i NASCAR. 80 00:06:10,955 --> 00:06:12,540 Indse det, vi sutter. 81 00:06:12,707 --> 00:06:16,502 Det er ikke altid dårligt at være på sidstepladsen. Her er nogle ting, vi kan fokusere på: 82 00:06:16,669 --> 00:06:19,839 For det første prøvede vi hårdt. Og to, vi er stadig kære venner. 83 00:06:20,006 --> 00:06:21,340 Glenn, hold kæft. 84 00:06:21,507 --> 00:06:24,135 Jeg ser Terry. Han spiser en kyllingesandwich. 85 00:06:25,136 --> 00:06:29,140 Hej gutter! Disse er rigtig gode. Du burde prøve en. 86 00:06:29,307 --> 00:06:31,142 Det sted gør faktisk en dejlig sauce. 87 00:06:31,309 --> 00:06:33,519 Lad mig spise dette, så må jeg ringe... 88 00:06:33,686 --> 00:06:36,480 -...så kommer jeg tilbage, okay? -Dette er bundlinjen. 89 00:06:36,647 --> 00:06:38,649 Hvis vi ikke får den bil tilbage på banen... 90 00:06:38,816 --> 00:06:41,319 ...vores sponsorer vil shit en kylling. 91 00:06:41,485 --> 00:06:46,449 Nå, er der nogen derude hvem vil gå hurtigt? Nogen? 92 00:06:48,117 --> 00:06:49,785 Jeg vil gå hurtigt. 93 00:06:49,952 --> 00:06:53,539 Hey, skaf ham et jakkesæt. Skynd dig, gør det smart. Lad os gå. 94 00:06:53,706 --> 00:06:56,042 - Skynd dig, skynd dig op. - Hej, mand! 95 00:06:56,292 --> 00:06:59,837 Husk da vi blev smidt ud biologi til at lege med Matchbox-biler? 96 00:07:00,004 --> 00:07:02,423 - Ja! - Hvem er retarderet nu? 97 00:07:02,590 --> 00:07:05,593 - Ja. -Hey, hvad laver du efter det her? 98 00:07:05,760 --> 00:07:07,303 - Efter løbet? - Ja. 99 00:07:07,470 --> 00:07:10,473 Jeg ved det ikke, men det føles som vi spilder en masse tid. 100 00:07:10,640 --> 00:07:12,808 Nej, jeg ved, jeg ved det. Jeg er bare spændt, mand! 101 00:07:12,975 --> 00:07:16,312 - Ja, jeg ved det. Ja. - Hej! Jeg elsker dig! 102 00:07:16,479 --> 00:07:18,064 -Hvad? - Intet. 103 00:07:18,981 --> 00:07:21,067 Ryst og bag! Få nogle! 104 00:07:22,151 --> 00:07:25,363 Du er min bedste ven! Du er min bedste ven! 105 00:07:25,529 --> 00:07:27,281 - Okay, så! -Jeg er derinde med dig! 106 00:07:27,448 --> 00:07:29,367 - Jeg skal i gang! - Gå, gå! 107 00:07:34,372 --> 00:07:36,707 - Ja! - Det er Ricky, skat! 108 00:07:36,874 --> 00:07:38,167 Det er min dreng, Ricky! 109 00:07:42,588 --> 00:07:44,757 Hej, Ricky, bare husk en ting: 110 00:07:44,924 --> 00:07:47,885 Hvis du ødelægger den bil, det er 200.000 kr. op af din lomme... 111 00:07:48,052 --> 00:07:50,054 ...så lad os tage det pænt og langsomt, okay? 112 00:07:50,221 --> 00:07:53,975 Med al respekt, Lucius, Jeg kører lidt. 113 00:07:57,228 --> 00:07:58,854 Undskyld mig, kommer igennem. 114 00:08:00,231 --> 00:08:04,151 Tilsyneladende har vi en situation for den grinende klovn, bil nummer 26. 115 00:08:04,318 --> 00:08:07,154 Terry Cheveaux nægter at køre. Et af hans besætningsmedlemmer... 116 00:08:07,321 --> 00:08:08,572 ...har taget rattet. 117 00:08:08,739 --> 00:08:12,034 Hej, ville bare dele et lille stykke af personlige oplysninger med dig. 118 00:08:12,201 --> 00:08:13,411 Jeg har en buttet lige nu... 119 00:08:13,577 --> 00:08:16,622 ...fordi dette er en af de mest fantastiske oplevelser i mit liv... 120 00:08:16,789 --> 00:08:18,457 ...fordi jeg kommer til køre racerbil! 121 00:08:18,624 --> 00:08:21,335 Jeg kan ikke tro det! Åh, min Gud! 122 00:08:39,061 --> 00:08:40,813 Wow, det var fedt. 123 00:08:41,731 --> 00:08:42,898 Kom nu, kom nu. 124 00:08:51,198 --> 00:08:52,575 Den store historie fra Talladega: 125 00:08:52,742 --> 00:08:56,120 Lidt kendt jack-man Ricky Bobby pladser på tredjepladsen i Dennit-maskinen. 126 00:08:56,287 --> 00:08:59,623 Ricky, først og fremmest, hvor har du lært at køre sådan? 127 00:08:59,790 --> 00:09:03,836 I en bil. Bilens håndtag rigtig godt. Ja. 128 00:09:04,295 --> 00:09:05,796 Kan du sige det, Ricky? 129 00:09:05,963 --> 00:09:07,840 En bil. Det klarede sig rigtig godt. 130 00:09:08,007 --> 00:09:10,342 Så hvad synes du, hr. Dennit? Han kan sikkert køre. 131 00:09:10,509 --> 00:09:14,013 Han har mod. Dennit Racing har brug for en racer som ham. 132 00:09:14,180 --> 00:09:15,973 Kom nu, far. Han er bare en dum cowboy. 133 00:09:16,140 --> 00:09:17,767 Se hvor slem han er i det interview. 134 00:09:17,933 --> 00:09:21,604 Junior, kørsel har intet at gøre med interviews. 135 00:09:21,771 --> 00:09:24,815 Jeg vil bare for helvede du havde en lidt mere dum cowboy i dig. 136 00:09:24,982 --> 00:09:28,486 Jeg følte, at jeg var på et rumskib og .... 137 00:09:29,570 --> 00:09:31,238 Jeg er ikke sikker hvad skal jeg gøre med mine hænder. 138 00:09:31,405 --> 00:09:33,324 Vær god til at holde dem nede ved din side. 139 00:09:33,491 --> 00:09:37,661 Vi er rigtig glade med hvad der foregik. 140 00:09:37,828 --> 00:09:42,583 Og i slutningen af dagen ved du, du skal være glad. 141 00:09:42,750 --> 00:09:46,879 - Hvad sagde du, at han hed igen? -Han hedder Ricky. Ricky Bobby. 142 00:09:47,046 --> 00:09:49,590 Ricky Bobby? Han har to fornavne. 143 00:09:49,757 --> 00:09:51,759 Hvad end han hedder, lad os få ham herover. 144 00:09:51,926 --> 00:09:54,136 Alt endte fint. 145 00:09:55,304 --> 00:09:58,474 Ja, okay, alt var fint. Tak, tak. Flot arbejde i bilen. 146 00:09:58,641 --> 00:10:01,018 Ricky Bobby, en kraft at være regnet med, evt... 147 00:10:01,185 --> 00:10:02,645 ...i den nærmeste fremtid. 148 00:10:02,812 --> 00:10:04,855 Ricky Bobby med endnu en imponerende sejr. 149 00:10:05,022 --> 00:10:06,732 Han dominerer NASCAR. 150 00:10:06,899 --> 00:10:09,485 Først eller sidst, skat, du ved det! 151 00:10:09,652 --> 00:10:12,655 Jeg har aldrig set en chauffør, der ønsker at vinde mere end denne fyr. 152 00:10:12,822 --> 00:10:15,157 Jeg kunne vænne mig til denne vindende ting! 153 00:10:28,420 --> 00:10:34,009 Dennit Racing Incorporated har besluttet at stille med en ekstra bil. 154 00:10:34,176 --> 00:10:37,054 Og på opfordring fra Ricky Bobby... 155 00:10:37,221 --> 00:10:41,350 ...der har været som en søn for mig, kun bedre... 156 00:10:41,517 --> 00:10:45,020 ...Jeg navngiver Cal Naughton Jr. som chauffør. 157 00:10:47,148 --> 00:10:48,691 Okay. 158 00:10:48,858 --> 00:10:50,526 -Cal Naughton. -Hej... 159 00:10:50,693 --> 00:10:53,362 ...vi vil bare sige til alle I andre chauffører derude... 160 00:10:53,529 --> 00:10:56,574 ...hvis du dufter en lækker, sprød lugt efter løbet... 161 00:10:56,740 --> 00:10:59,952 ...det er ikke dit udstødningsrør, det er en lille smule... 162 00:11:00,119 --> 00:11:01,537 ...af rystet.. 163 00:11:01,704 --> 00:11:04,123 Og så bage. 164 00:11:04,373 --> 00:11:05,749 Ryst og bag! 165 00:11:05,916 --> 00:11:08,377 - Det er vores kaldenavn. -Væn dig til at høre det. 166 00:11:08,794 --> 00:11:10,421 Og Ricky Bobby vinder... 167 00:11:10,588 --> 00:11:13,007 ...med Cal Naughton Jr. blev nummer to. 168 00:11:13,924 --> 00:11:16,427 - Ja! - Hej, mand! 169 00:11:16,927 --> 00:11:18,888 - Ryst.... - Og bage! 170 00:11:20,556 --> 00:11:23,642 Hej, chauffør! Kør disse. 171 00:11:26,979 --> 00:11:28,480 Vær venligst 18. 172 00:11:38,991 --> 00:11:41,952 Du vil finde ud af det her til Charlotte? 173 00:11:42,119 --> 00:11:43,579 Hej, undskyld mig, Ricky. 174 00:11:43,746 --> 00:11:45,623 -Hej, Dale. -Hey, må jeg få din autograf? 175 00:11:45,789 --> 00:11:48,959 -Sikker. Hvem gør jeg det her til? - det er til mig. Jeg synes du er fantastisk. 176 00:11:49,126 --> 00:11:51,670 - Sig det ikke til de andre chauffører. - Jeg vil ikke fortælle det til nogen. 177 00:11:51,837 --> 00:11:53,130 Vi ses derude. 178 00:11:53,297 --> 00:11:55,299 Absolut, frue, Jeg vil meget gerne signere din baby. 179 00:11:55,466 --> 00:11:57,468 Du vil ikke vaske dig den pande. 180 00:11:57,843 --> 00:12:01,472 - Det er rigtigt, Powerades nummer et. -Ikke kun for hydrering, for vitamin. 181 00:12:01,639 --> 00:12:04,183 Nej, det er mig, det er mig, Susan, din assistent. 182 00:12:04,350 --> 00:12:06,352 Skal se det, når jeg kommer ind autograftilstand. 183 00:12:06,518 --> 00:12:09,438 Jeg ved det, jeg er ked af det. det er min skyld, Jeg skulle ikke have stået. 184 00:12:09,730 --> 00:12:12,233 Jeg er Ricky Bobby. Julen er lige om hjørnet... 185 00:12:12,399 --> 00:12:14,443 ...og hvilken bedre gave at give en elsket... 186 00:12:14,610 --> 00:12:16,195 ...end Jackhawk 9000? 187 00:12:16,362 --> 00:12:17,780 Tilgængelig hos Wal-Mart. 188 00:12:18,072 --> 00:12:20,324 Når du arbejder på dine mystiske dame-part ting... 189 00:12:20,491 --> 00:12:23,994 ...du burde også have de rigtige værktøjer. Så derfor skal du bruge... 190 00:12:24,161 --> 00:12:26,038 ...Maypax, den officielle tampon af NASCAR. 191 00:12:27,873 --> 00:12:28,999 Jeg er Ricky Bobby. 192 00:12:29,166 --> 00:12:32,378 Hvis du ikke tygger Big Red, så f*** dig. 193 00:12:36,966 --> 00:12:38,050 Beskær slik. 194 00:12:38,342 --> 00:12:39,969 Ricky! Ricky! Ricky! 195 00:12:40,135 --> 00:12:42,221 Okay, jeg begynder at blive syg. 196 00:12:42,721 --> 00:12:46,183 Dick Berggren i Las Vegas, Victory Lane, for Fox Television. 197 00:12:46,350 --> 00:12:49,270 Ricky Bobby, dagens store vinder. Sikke en sejr til dig i dag... 198 00:12:49,436 --> 00:12:53,482 ...men det ser ud til, at du enten vinder eller styrte bilen i forsøget på at vinde. 199 00:12:53,649 --> 00:12:56,777 Nå, Dick, her er aftalen. Jeg er den bedste, der findes, helt enkelt. 200 00:12:56,944 --> 00:12:59,363 Jeg mener, jeg vågner om morgenen og jeg pisser fortræffelighed. 201 00:12:59,530 --> 00:13:01,532 Og ingen kan hænge med mine ting. 202 00:13:01,699 --> 00:13:04,952 Du ved, jeg er bare en stor, behåret, Amerikansk vindermaskine. 203 00:13:05,119 --> 00:13:08,038 Hvis du ikke er den første, er du den sidste. Ved du hvad jeg taler om? 204 00:13:08,205 --> 00:13:09,498 Den sætning er varemærkebeskyttet... 205 00:13:09,665 --> 00:13:12,209 ...må ikke bruges uden tilladelse af Ricky Bobby Inc. 206 00:13:19,216 --> 00:13:22,886 Aftensmad er klar! Kom så, allesammen! Jeg har været træls over det her i timevis! 207 00:13:25,014 --> 00:13:26,890 Kære Herre baby Jesus... 208 00:13:27,057 --> 00:13:30,436 ...eller som vores brødre mod syd ring til dig, Jesύs... 209 00:13:30,894 --> 00:13:36,692 ...vi takker dig så meget for dette rigelig høst af Domino's, KFC... 210 00:13:36,859 --> 00:13:39,903 ...og det altid lækre Taco Bell. 211 00:13:40,070 --> 00:13:42,906 Jeg vil bare bruge tid på at sige tak for min familie... 212 00:13:43,073 --> 00:13:46,493 ...mine to smukke, smukke, smukke, slående sønner... 213 00:13:46,660 --> 00:13:49,163 ...Walker og Texas Ranger... 214 00:13:49,413 --> 00:13:51,373 ...eller T.R., som vi kalder ham... 215 00:13:51,540 --> 00:13:54,335 ...og selvfølgelig min rødglødende rygende kone, Carley... 216 00:13:54,501 --> 00:13:56,295 ...der er en stenkold ræv. 217 00:13:56,545 --> 00:13:59,923 Vil også gerne takke dig for min bedste ven, Cal Naughton Jr... 218 00:14:00,090 --> 00:14:01,925 ...hvem har min ryg lige meget hvad. 219 00:14:02,926 --> 00:14:04,219 Ryst og bag. 220 00:14:04,386 --> 00:14:07,473 Kære Herre baby Jesus, også vi tak for min kones far, Chip. 221 00:14:07,639 --> 00:14:09,892 Vi håber, at du kan bruge din baby Jesus magter... 222 00:14:10,059 --> 00:14:12,811 ...for at helbrede ham og hans forfærdelige ben. 223 00:14:12,978 --> 00:14:16,648 Og det lugter forfærdeligt og hundene bøvler altid med det. 224 00:14:16,815 --> 00:14:18,525 Kære lille Jesusbarn, vi-- 225 00:14:18,692 --> 00:14:20,486 Hej, du ved, skat... 226 00:14:21,278 --> 00:14:22,863 ...Jesus voksede op. 227 00:14:23,030 --> 00:14:24,990 Det behøver man ikke altid kald ham "baby". 228 00:14:25,157 --> 00:14:26,909 det er mærkeligt og afskrækkende at bede til en baby. 229 00:14:27,076 --> 00:14:29,953 Nå, jeg kan bedst lide jule-Jesus og jeg siger nåde. 230 00:14:30,120 --> 00:14:32,790 Når du siger nåde, så sig det til voksen Jesus, teenage Jesus... 231 00:14:32,956 --> 00:14:34,500 ... skæggede Jesus, hvem du vil. 232 00:14:34,666 --> 00:14:35,959 Ved du hvad jeg vil? 233 00:14:36,126 --> 00:14:40,672 Jeg ønsker, at du gør denne nåde godt, så Gud vil lade os vinde i morgen. 234 00:14:41,131 --> 00:14:42,633 Kære lille Jesus... 235 00:14:42,800 --> 00:14:47,638 ...i dine golden fleece bleer, med dine bittesmå, små, fede, opsparede næver... 236 00:14:47,888 --> 00:14:50,391 -...poter i luften.... - Han var en mand. Han havde skæg. 237 00:14:50,557 --> 00:14:53,060 Se, jeg kan bedst lide babyversionen, hører du mig? 238 00:14:53,227 --> 00:14:55,020 Jeg vinder løbene, og jeg får pengene. 239 00:14:55,187 --> 00:14:58,732 Ricky, afslut den forbandede nåde. 240 00:14:58,899 --> 00:15:01,693 Jeg kan godt lide at forestille mig Jesus i en smoking T-shirt... 241 00:15:01,860 --> 00:15:04,571 ...fordi der står, som "Jeg vil være formel... 242 00:15:04,738 --> 00:15:06,490 - rigtigt. -...men jeg er her også for at feste." 243 00:15:06,657 --> 00:15:09,118 Fordi jeg kan lide at feste, så jeg kan lide min Jesus til at feste. 244 00:15:09,284 --> 00:15:12,830 Jeg kan godt lide at forestille mig Jesus som en ninja bekæmpelse af onde samurai. 245 00:15:12,996 --> 00:15:16,917 Jeg kan godt lide at tænke på Jesus, gerne med kæmpe ørnevinger. 246 00:15:17,084 --> 00:15:20,170 Og synger hovedvokal til Lynyrd Skynyrd... 247 00:15:20,337 --> 00:15:22,005 ...med et engleband. 248 00:15:22,172 --> 00:15:25,134 Og jeg er på forreste række, og jeg er hamret fuld. 249 00:15:25,300 --> 00:15:26,927 Hej, Cal? Hvorfor holder du ikke bare kæft? 250 00:15:27,094 --> 00:15:29,221 -Ja, frue. - Okay. 251 00:15:29,388 --> 00:15:35,102 Kære 8-pund, 6-ounce, det nyfødte Jesusbarn... 252 00:15:35,269 --> 00:15:37,062 ...ved ikke engang et ord endnu... 253 00:15:37,229 --> 00:15:41,859 ...vi takker bare for alle løbene Jeg har vundet og de 21,2 millioner dollars-- 254 00:15:44,111 --> 00:15:45,612 Elsker de penge! 255 00:15:45,779 --> 00:15:48,282 - som jeg har optjent over den seneste sæson. 256 00:15:48,449 --> 00:15:50,576 Også på grund af en binding godkendelseskontrakt... 257 00:15:50,742 --> 00:15:53,287 ... det bestemmer jeg nævner Powerade ved hver nåde... 258 00:15:53,454 --> 00:15:55,706 ...Jeg vil bare sige det Powerade er lækkert... 259 00:15:55,873 --> 00:15:58,083 ...og det køler dig af på en varm sommerdag. 260 00:15:58,250 --> 00:16:04,006 Og vi glæder os til Powerades udgivelse af Mystic Mountain Blueberry. 261 00:16:04,173 --> 00:16:07,551 Tak for al din kraft og din nåde, kære baby Gud. Amen. 262 00:16:07,718 --> 00:16:08,927 -Amen. -Amen. 263 00:16:09,094 --> 00:16:10,387 Lad os grave ind! 264 00:16:10,554 --> 00:16:13,557 Det var en helvedes nåde, mand. Du klarede det som et flækket svin! 265 00:16:13,724 --> 00:16:15,559 Jeg vil ikke lyve for dig, det føltes godt. 266 00:16:15,726 --> 00:16:17,436 Far, du gjorde den nåde din tæve. 267 00:16:17,603 --> 00:16:19,855 Hej, drenge, jeg vil se nogle servietter i skødet. 268 00:16:20,147 --> 00:16:21,482 Drenge, hvordan var skolen i dag? 269 00:16:21,648 --> 00:16:24,902 Jeg smed en flok bedstefar-chips krigsmedaljer fra broen. 270 00:16:25,569 --> 00:16:28,363 Lyder som en god dag. Texas Ranger, hvad med dig? 271 00:16:28,530 --> 00:16:31,742 Nå, læreren spurgte mig hvad var hovedstaden i North Carolina. 272 00:16:32,326 --> 00:16:35,162 -Jeg sagde, "Washington, D.C." - Bingo. 273 00:16:35,329 --> 00:16:38,832 Hun sagde: "Nej, du tager fejl." Jeg sagde: "Du har en klumpet numse." 274 00:16:38,999 --> 00:16:42,002 Hun blev sur på mig og råbte af mig og jeg pissede i bukserne. 275 00:16:43,295 --> 00:16:45,547 Jeg er så stolt af jer drenge. Du minder mig om mig... 276 00:16:45,714 --> 00:16:47,466 ... for tidligt og fuld af undren. 277 00:16:47,633 --> 00:16:49,259 Jeg kan ikke holde tungen. 278 00:16:49,426 --> 00:16:52,429 Disse børn er mine børnebørn, og du opdrager dem forkert. 279 00:16:52,596 --> 00:16:54,014 De er forfærdelige drenge. 280 00:16:54,181 --> 00:16:56,850 Hold kæft, Chip, eller jeg vil abe-shit på din røv! 281 00:16:57,017 --> 00:16:59,603 Jeg vil saksesparke dig i baghovedet. 282 00:16:59,770 --> 00:17:01,688 - Ja! - Ja. Skru op for varmen. 283 00:17:01,855 --> 00:17:03,482 Fortsæt og tag nogle, drenge. 284 00:17:03,649 --> 00:17:05,984 jeg er 10 år gammel, men jeg slår dig i røven. 285 00:17:06,151 --> 00:17:08,820 Chip, jeg kommer til dig som en edderkoppeabe. 286 00:17:08,987 --> 00:17:11,281 -Chip, du kom med det her. - Hvad er der galt med dig? 287 00:17:11,448 --> 00:17:13,742 Chip, jeg er helt i bund på Mountain Dew. 288 00:17:14,618 --> 00:17:15,619 Det elsker jeg. 289 00:17:15,786 --> 00:17:19,289 Du vil lade dine sønner tale med deres sådan bedstefar? Jeg er deres ældste. 290 00:17:19,456 --> 00:17:22,501 Det er jeg bestemt, Chip. Jeg elsker den måde, de taler til dig på. 291 00:17:22,668 --> 00:17:24,962 De er vindere. Vinderne må gøre, hvad de vil. 292 00:17:25,128 --> 00:17:27,923 Det eneste du nogensinde har gjort med dit liv er at lave en varm datter. 293 00:17:28,090 --> 00:17:29,341 Vi ville have os nogle tøser... 294 00:17:29,508 --> 00:17:32,302 ...vi ville have kaldt dem Dr. Quinn og Medicine Woman, okay? 295 00:17:32,469 --> 00:17:34,555 Jeg arbejder for hårdt for din tyr, Chip. 296 00:17:34,721 --> 00:17:36,557 Kom her. Du gør mig varm. Kom her. 297 00:17:37,558 --> 00:17:38,976 Alle bliver bare ved med at spise. 298 00:17:39,142 --> 00:17:41,728 -det er tændt. -Kom her. Kom her. 299 00:17:43,981 --> 00:17:45,607 Okay. 300 00:17:46,316 --> 00:17:48,235 Jeg holder dit hår. 301 00:18:00,581 --> 00:18:02,124 -Hej, Stephen. -Hej, Ricky. 302 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Fik de to billetter for min specielle ven? 303 00:18:04,418 --> 00:18:08,171 Ja, helt sikkert. Det ved du godt, jeg gør, Ricky. Har dem lige her, kammerat. 304 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 Stor. Hej, hvordan er din mors hofte? 305 00:18:10,674 --> 00:18:12,718 Hun skal nok klare sig, tak fordi du spurgte. 306 00:18:12,884 --> 00:18:14,970 - Sætter pris på det. Hej, held og lykke i dag. -Tak. 307 00:18:15,137 --> 00:18:17,556 Det er det mest sørgelige Jeg har nogensinde set i mit liv. 308 00:18:17,723 --> 00:18:20,517 Den dreng efterlader to billetter til sin far ved hvert løb... 309 00:18:20,684 --> 00:18:21,977 ...og han dukker aldrig op. 310 00:18:22,144 --> 00:18:24,021 Det er en skam. 311 00:18:24,187 --> 00:18:26,815 Det menneskelige hjerte er sådan et mysterium. 312 00:18:28,150 --> 00:18:30,527 Mens omgangene går ned, Jamie McMurray er lederen. 313 00:18:30,694 --> 00:18:33,739 Cal Naughton på andenpladsen. Ricky Bobby på tredjepladsen. 314 00:18:33,905 --> 00:18:36,533 Hvad sker der, Cal? Du er klar for lidt Shake-and-Bake-age? 315 00:18:36,700 --> 00:18:39,536 - Hej, kammerat. -Naughton Jr. lader Ricky Bobby... 316 00:18:39,703 --> 00:18:43,332 ...udkast til ham at lave den slangebøsse bevæger sig forbi McMurray. 317 00:18:43,498 --> 00:18:46,043 Kan du tro, at han ville gøre det for sin holdkammerat? 318 00:18:46,209 --> 00:18:47,878 Indrette ham sådan? 319 00:18:48,962 --> 00:18:51,048 Slingshot, engagere sig. 320 00:18:53,216 --> 00:18:55,093 Og der går Ricky Bobby på ydersiden! 321 00:18:55,260 --> 00:18:56,470 Sådan gør vi det. 322 00:18:56,637 --> 00:18:59,097 Gør sit træk. Naughton giver ham masser af plads. 323 00:18:59,264 --> 00:19:01,892 Hvad fanden laver han, gutter? Få ham væk fra mig. 324 00:19:02,059 --> 00:19:04,353 De rører! De snurrer! 325 00:19:04,895 --> 00:19:06,563 Snap! 326 00:19:08,106 --> 00:19:09,566 Kom nu, mand! 327 00:19:13,695 --> 00:19:15,614 Vi ses, ville ikke være dig. 328 00:19:26,625 --> 00:19:29,878 Se lige det! Ricky Bobby vil prøv at vinde løbet omvendt. 329 00:19:30,045 --> 00:19:31,755 Mand, han ønsker denne sejr dårligt! 330 00:19:33,632 --> 00:19:35,634 Ricky Bobby vinder den omvendt! 331 00:19:35,801 --> 00:19:37,678 Utrolig! jeg elsker det! Det er fedt! 332 00:19:37,844 --> 00:19:42,808 Jamie, det er aldrig sjovt at tabe, men her er noget at få humøret op. 333 00:19:42,974 --> 00:19:45,644 Den er rigtig fin. Jeg fik den hos Target. den er på udsalg. 334 00:19:51,274 --> 00:19:52,901 Ja! 335 00:19:58,782 --> 00:20:01,952 - Det var det. Endnu en. Endnu en. - Okay, mand. Vi gjorde det! 336 00:20:02,119 --> 00:20:05,622 Jeg vil ikke regne på din parade, men jeg må fortælle dig... 337 00:20:05,789 --> 00:20:09,918 ...det var noget af det dummeste kørsel, jeg nogensinde har set i mit liv. 338 00:20:10,085 --> 00:20:11,962 - Tak skal du have. -Og jeg ved, du vandt løbet... 339 00:20:12,129 --> 00:20:13,755 ...men du kommer ikke til at leve for evigt. 340 00:20:13,922 --> 00:20:16,758 Jeg er ikke dum, Lucius. Ingen lever evigt. Ingen. 341 00:20:16,925 --> 00:20:21,179 Men med fremskridt inden for moderne videnskab og mit høje indkomstniveau... 342 00:20:21,346 --> 00:20:24,474 ...Jeg mener, det er ikke tosset at tænke Jeg kan ikke leve til at være 245, måske 300. 343 00:20:24,808 --> 00:20:27,352 - Ricky? - Hej, Mr. Dennit. 344 00:20:27,519 --> 00:20:29,604 -Skål. - Ja. 345 00:20:29,771 --> 00:20:32,107 -Har hun allerede spildt? - At fejre. 346 00:20:32,274 --> 00:20:34,526 Hun fejrer. Du har det ret godt i dag, hva? 347 00:20:34,693 --> 00:20:36,695 Se, Ricky, tidligt budskab fra NASCAR... 348 00:20:36,862 --> 00:20:39,656 ...er din lille uanstændige gestus vil koste dig 100 point. 349 00:20:39,823 --> 00:20:42,242 Du ved, hvor meget det koster os i sponsorkroner? 350 00:20:42,409 --> 00:20:44,161 Med al respekt, hr. Dennit... 351 00:20:44,327 --> 00:20:49,332 ...Jeg anede ikke, at du havde eksperimenteret operation for at få fjernet dine baller. 352 00:20:49,499 --> 00:20:51,543 Hvad sagde du? Hvad var det? 353 00:20:51,710 --> 00:20:53,587 Nå, hvad? Jeg sagde: "Med al respekt." 354 00:20:53,754 --> 00:20:56,506 Det betyder ikke, at du må sige hvad end du vil sige til mig. 355 00:20:56,673 --> 00:20:58,383 - Det gør det helt sikkert. -Nej, det gør det ikke. 356 00:20:58,550 --> 00:21:00,260 det er i Genève-konventionen. Slå det op. 357 00:21:00,427 --> 00:21:02,596 Jeg husker din far plejede at elske det. 358 00:21:02,763 --> 00:21:07,476 -Dette er ikke min far-- Dette er mit hold-- - Jeg plejede at elske det, da jeg plejede at vinde. 359 00:21:07,642 --> 00:21:10,061 Nu foreslår jeg dig og din kone, Mrs. Jim Beam... 360 00:21:10,228 --> 00:21:12,397 ... I tager en chill pille. Nyd sejren! 361 00:21:12,564 --> 00:21:14,357 -Kom nu, mand! - Ja, Ricky. Okay. 362 00:21:14,524 --> 00:21:16,234 Baby, foto op, foto op. Kom nu. 363 00:21:16,401 --> 00:21:18,195 Kom nu, nummer et. 364 00:21:18,904 --> 00:21:20,989 Hold min hånd, skat. 365 00:21:28,038 --> 00:21:32,000 Hej, Cal, jeg er ked af det om at ødelægge dig i dag. 366 00:21:32,167 --> 00:21:36,046 -Jeg mener, men det var for holdet. - Nej, det er fedt. Det er fedt, jeg ved det. 367 00:21:36,213 --> 00:21:38,715 Jeg tænkte dog en gang... 368 00:21:38,882 --> 00:21:43,553 ...det ville være virkelig fantastisk, hvis f.eks. du kunne slynge mig ind for at vinde. 369 00:21:43,720 --> 00:21:46,348 Ja, men-- Okay, men hvis du vandt... 370 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 -...hvordan skal jeg vinde? - Ja. 371 00:21:49,017 --> 00:21:51,603 - Tænk over det. -Nej, jeg tænkte på det. 372 00:21:51,770 --> 00:21:53,897 Jeg mener, det er ikke sådan du slutter 18. 373 00:21:54,064 --> 00:21:57,150 - Der er ikke noget galt med sølv. - Der er ikke noget galt med sølv overhovedet. 374 00:21:57,317 --> 00:21:59,611 Jeg laver bare sjov med dig, mand. Jeg vil ikke vinde. 375 00:22:01,571 --> 00:22:03,448 Jeg begraver det bare indeni. 376 00:22:03,615 --> 00:22:06,409 Begrav det dybt derinde, og aldrig tage det op igen. 377 00:22:06,576 --> 00:22:08,745 Det er smertefuldt, og jeg elsker dig! 378 00:22:09,329 --> 00:22:13,416 Så jeg snakkede med Nana i lørdags, og hendes fødselsdag nærmer sig... 379 00:22:13,583 --> 00:22:16,127 ...men jeg ved ikke hvad jeg skal give hende. Hun bliver 88. 380 00:22:16,294 --> 00:22:17,963 Giv hende en kiste. 381 00:22:22,092 --> 00:22:23,593 Stop ikke. 382 00:22:30,475 --> 00:22:31,518 Hvad er det? 383 00:22:31,685 --> 00:22:34,104 Nogen har lavet et bånd af noget dør eller noget. 384 00:22:34,271 --> 00:22:36,273 Hey, sluk for det lort. Hvad sker der? 385 00:22:36,439 --> 00:22:38,400 Jeg vil have den her musik ud af mit hoved. 386 00:22:38,567 --> 00:22:40,068 Hej, sluk for det! 387 00:22:40,777 --> 00:22:42,571 Slå det fra nu! 388 00:22:48,201 --> 00:22:50,787 Hvorfor stoppede du med jazzmusikken? 389 00:22:52,497 --> 00:22:54,791 Var det ikke behageligt for dig? 390 00:22:54,958 --> 00:22:57,836 Ingen spiller jazz her ved The Pit Stop, okay? 391 00:22:58,003 --> 00:23:00,589 Så hvorfor er sangen på jukeboxen? 392 00:23:00,755 --> 00:23:03,925 Vi beholder det der med henblik på profilering. 393 00:23:04,092 --> 00:23:07,220 Vi fik også Pet Shop Boys og Seal. 394 00:23:07,888 --> 00:23:10,849 Mit navn er Jean Girard... 395 00:23:11,141 --> 00:23:14,644 ...og jeg er en racerbilkører ligesom dig... 396 00:23:14,811 --> 00:23:17,856 ...bortset fra at jeg er fra Formula Un. 397 00:23:19,524 --> 00:23:22,444 Jeg er den største i hele verden. 398 00:23:22,611 --> 00:23:28,158 Jeg har fulgt din karriere med stor interesse, Monsieur Bobby. 399 00:23:28,325 --> 00:23:30,744 Jeg kan ikke forstå et ord du har sagt hele tiden. 400 00:23:30,911 --> 00:23:32,746 Har du spist jordnøddesmør eller noget? 401 00:23:32,913 --> 00:23:35,916 Du lyder som en hund med peanut smør på din mund. 402 00:23:36,082 --> 00:23:39,669 Jeg tror, hvad du hører er min accent. 403 00:23:39,836 --> 00:23:42,422 Jeg er fransk. 404 00:23:42,589 --> 00:23:44,215 Du siger, du er fransk? 405 00:23:45,050 --> 00:23:48,219 Vi? Nej, vi er ikke franskmænd. 406 00:23:48,553 --> 00:23:51,514 Vi er amerikanske, fordi du er i Amerika, okay? 407 00:23:51,681 --> 00:23:53,266 Det største land på planeten. 408 00:23:53,433 --> 00:23:55,268 Nå, hvad har du givet verden... 409 00:23:55,435 --> 00:23:59,606 ... bortset fra George Bush, Cheerios, og ThighMaster'?? 410 00:23:59,814 --> 00:24:01,691 - Kinesisk mad? - Kinesisk mad. 411 00:24:01,858 --> 00:24:03,109 Det er fra Kina. 412 00:24:03,276 --> 00:24:05,445 - Pizza. -Italien. 413 00:24:05,612 --> 00:24:08,198 - Chimichanga. - Mexicansk. 414 00:24:08,365 --> 00:24:10,951 Virkelig smarte bukser? Hvad gav fransk land os? 415 00:24:11,117 --> 00:24:15,413 Vi opfandt demokratiet, eksistentialisme. 416 00:24:15,580 --> 00:24:17,499 ...og ménage à trois. 417 00:24:18,333 --> 00:24:20,543 - Det er tre ret gode ting. - Hej. 418 00:24:20,710 --> 00:24:24,547 - Nå, det sidste er ret sejt. -Vi skabte missionærstillingen. 419 00:24:24,714 --> 00:24:28,385 - Du er velkommen. -Ricky Bobby... 420 00:24:28,551 --> 00:24:31,596 ...Jeg er kommet her for at besejre dig. 421 00:24:31,763 --> 00:24:34,599 Nå, der er strejker to og tre lige der. 422 00:24:35,225 --> 00:24:36,851 Hørte du, hvad han lige sagde? 423 00:24:38,061 --> 00:24:40,355 Nå, velkommen til Amerika, amigo. 424 00:24:45,568 --> 00:24:48,405 Du er hurtig, Ricky Bobby... 425 00:24:49,114 --> 00:24:50,824 ...men jeg er hurtigere. 426 00:24:50,991 --> 00:24:54,744 Okay, du giver slip på mig, din Formel 1-jazz narre! 427 00:24:54,911 --> 00:24:57,455 Ligesom de bange baby jordegern... 428 00:24:57,622 --> 00:25:00,458 ... du er bange for hvad som helst det er anderledes. 429 00:25:00,625 --> 00:25:02,961 Jeg lader dig gå, Ricky... 430 00:25:03,128 --> 00:25:07,424 ...men først vil jeg have dig til at sige: 431 00:25:08,883 --> 00:25:12,345 "Jeg elsker crêpes." 432 00:25:12,971 --> 00:25:16,016 Sig det ikke, Ricky. Disse farver løber ikke. 433 00:25:16,182 --> 00:25:17,851 - Jeg vil ikke sige det. -God. 434 00:25:18,018 --> 00:25:20,228 Hej, se, Frenchy, Jeg tænkte over det. 435 00:25:20,395 --> 00:25:22,647 Så hvorfor går du ikke videre og brække min arm? 436 00:25:22,814 --> 00:25:25,942 Jeg vil ikke brække din arm, Monsieur Bobby... 437 00:25:26,109 --> 00:25:27,736 ...men jeg er en mand af mit ord. 438 00:25:27,902 --> 00:25:29,988 Her er aftalen. Han vil ikke bryde det... 439 00:25:30,155 --> 00:25:32,615 ...fordi jeg smutter ud af det lige nu. Houdini. 440 00:25:32,782 --> 00:25:34,075 Kom ned, din lille pandekage. 441 00:25:34,242 --> 00:25:35,827 Nogen giver mig en øl mens jeg er her. 442 00:25:35,994 --> 00:25:38,246 Men du har tvunget mig til at gøre dette. 443 00:25:38,413 --> 00:25:41,166 Du håner mig nu og få mig til at se latterlig ud. 444 00:25:41,332 --> 00:25:43,001 Bare sig: "Jeg elsker crêpes." 445 00:25:43,168 --> 00:25:47,130 Du ved, bare for at sætte det her ind, det havde jeg Hele rod af crepes her til morgen. 446 00:25:47,297 --> 00:25:49,090 De er som pandekager, måske endda bedre. 447 00:25:49,257 --> 00:25:52,010 -Er det de virkelig tynde pandekager? - Ja. 448 00:25:52,177 --> 00:25:55,221 Det er de virkelig tynde pandekager. Det er bare et fransk ord for dem. 449 00:25:55,388 --> 00:25:57,932 - Herregud, jeg elsker dem. -Kom sirupper, du vil have, på dem. 450 00:25:58,391 --> 00:25:59,684 Så hvad nu hvis du lige sagde: 451 00:25:59,851 --> 00:26:04,189 "Jeg elsker virkelig tynde pandekager"'? Det er et rimeligt kompromis, ikke? 452 00:26:04,355 --> 00:26:06,524 - Det er et rimeligt kompromis. - Meget fair, faktisk. 453 00:26:06,691 --> 00:26:09,444 Ingen! For så alle ville vide, at jeg virkelig mente crêpes. 454 00:26:09,611 --> 00:26:12,781 - Det er et ret godt kompromis. - Bryd det, Pepe Le Pew. 455 00:26:13,156 --> 00:26:14,407 Som du ønsker. 456 00:26:17,535 --> 00:26:21,748 - Han gjorde det faktisk! - Okay. Du gjorde det. Tilbage. 457 00:26:21,956 --> 00:26:23,792 - Jeg sagde det ikke! - Nej, det gjorde du ikke. 458 00:26:23,958 --> 00:26:27,378 Din skade er én af uvidenhed og stolthed. 459 00:26:29,631 --> 00:26:32,175 Hold den lige der, Mr. Fancy Pants Foreigner. 460 00:26:32,342 --> 00:26:33,843 Du har lige brækket min brors arm. 461 00:26:34,010 --> 00:26:35,637 Nu er du ved at få Tasered. 462 00:26:36,971 --> 00:26:39,766 - Sig hej til Dr. Watts. -Få ham, Cal. 463 00:26:41,893 --> 00:26:44,062 Jeg har brug for, at I alle går væk... 464 00:26:44,229 --> 00:26:45,605 ...fra min chauffør. 465 00:26:45,772 --> 00:26:48,733 Fanden, du taler om, "min chauffør"'? Hvad laver du med en pistol? 466 00:26:48,900 --> 00:26:51,444 Bare rolig om min pistol, Ricky. 467 00:26:51,611 --> 00:26:54,531 Jean Girard er min nye dreng kl Dennit Racing. Han er her for at vinde os... 468 00:26:54,697 --> 00:26:57,492 ...et samlet pointmesterskab, noget du åbenbart... 469 00:26:57,659 --> 00:27:00,245 ...har ingen interesse i. Han vil indlede en ny æra. 470 00:27:00,411 --> 00:27:02,163 Mr. Dennit, med al respekt... 471 00:27:02,330 --> 00:27:04,624 Og husk, Jeg siger, "med al respekt." 472 00:27:04,791 --> 00:27:09,170 --den idé er ikke et fløjlsmaleri værd af en hval og en delfin, der får det på. 473 00:27:09,504 --> 00:27:12,549 Det er godt. Det er sjovt. Det er sjovt, Ricky... 474 00:27:12,715 --> 00:27:15,718 ...men det generer mig ikke længere fordi Jean er fremtiden... 475 00:27:15,885 --> 00:27:17,303 ...Ricky, fortiden. 476 00:27:17,470 --> 00:27:19,722 Så, Jean, introducer mig til dine nye holdkammerater. 477 00:27:20,348 --> 00:27:24,561 Alle, det er min mand, Gregory. 478 00:27:24,727 --> 00:27:26,229 Hvad? 479 00:27:27,230 --> 00:27:28,982 Vi ses på banen. 480 00:27:29,566 --> 00:27:31,067 Sagde han bare "mand"'? 481 00:27:31,234 --> 00:27:35,697 Søde Herre. Dennit hyrede en homoseksuel Franskmand som din holdkammerat. 482 00:27:35,864 --> 00:27:38,199 Rummet begynder at snurre rigtig hurtigt. 483 00:27:38,950 --> 00:27:41,786 På grund af homoseksualitet. 484 00:27:43,413 --> 00:27:46,749 -Cal, jeg elsker dig. - Ricky? Ricky! Åh, Gud! 485 00:27:55,925 --> 00:27:58,303 Fans og NASCAR, alle taler om... 486 00:27:58,469 --> 00:28:00,763 ...denne nye chauffør, Jean Girard. 487 00:28:00,930 --> 00:28:04,434 Lad os finde ud af lidt mere om ham fra vores reporter, Davey Wesling. 488 00:28:04,601 --> 00:28:08,354 Talentfulde. Excentrisk. Dominerende. 489 00:28:08,521 --> 00:28:11,900 Det er ordene der definerer Jean Girard. 490 00:28:12,609 --> 00:28:16,988 Før hvert løb bruger Jean Girard tid med sine heste i verdensklasse... 491 00:28:17,155 --> 00:28:19,240 ...som også er homoseksuelle. 492 00:28:19,407 --> 00:28:21,910 Jeans dage er fyldt med solbeskinnede gåture. ... 493 00:28:22,076 --> 00:28:24,287 ...med sin elskede mand, Gregory. 494 00:28:25,288 --> 00:28:27,999 Selvom Gregory er det ingen hjemmegående ægtefælle. 495 00:28:28,166 --> 00:28:31,127 Han er en træner i verdensklasse af tyske hyrder. 496 00:28:31,294 --> 00:28:33,630 Rolfe, den nazistiske kæreste. Op på toppen! 497 00:28:35,757 --> 00:28:38,092 Meget flot. Meget flot. 498 00:28:38,635 --> 00:28:42,430 Kun tiden vil vise, om Jeans strejftog til NASCAR... 499 00:28:42,597 --> 00:28:44,682 ...vil ende i Victory Lane. 500 00:29:05,203 --> 00:29:07,580 Nå, kys mig i røv på søndag. 501 00:29:08,206 --> 00:29:10,750 -Lucius, hvad fanden sker der? - Manden kan køre. 502 00:29:10,959 --> 00:29:12,794 Og tjek hans besætningschef derovre. 503 00:29:12,961 --> 00:29:15,213 Vandt Nobelprisen for fysik tilbage i '93. 504 00:29:15,380 --> 00:29:18,383 Mine damer og herrer, det er en ny track record. 505 00:29:18,549 --> 00:29:22,178 Som det står nu, sidder Jean Girard på stangen, hvilket selvfølgelig er... 506 00:29:22,345 --> 00:29:24,597 ...et faktum og på ingen måde en kommentar... 507 00:29:24,764 --> 00:29:26,641 ...om chaufførens seksuelle orientering. 508 00:29:26,808 --> 00:29:29,602 Få et smil på læben? Det er fremtiden for Dennit Racing. 509 00:29:29,769 --> 00:29:32,188 - Gør det dig glad? -Jeg er bare begejstret, hr. Dennit. 510 00:29:32,355 --> 00:29:34,482 Jeg elsker at se en fransk fyr slå min rekord... 511 00:29:34,649 --> 00:29:37,527 ...mens jeg fik viklet min arm som en pjattet gordita. 512 00:29:37,694 --> 00:29:39,279 Hej Ricky Bobby. 513 00:29:39,904 --> 00:29:44,701 Det der skete i sidste uge var meget ærgerligt og uheldigt... 514 00:29:45,576 --> 00:29:48,538 ...og som en gestus vil jeg gerne... 515 00:29:48,705 --> 00:29:50,164 ...skriv din rollebesætning, tak. 516 00:29:50,331 --> 00:29:53,001 For helvede, ved du hvad, få min bil af traileren, gutter. 517 00:29:53,167 --> 00:29:54,836 Baby! Det er min baby! 518 00:29:55,003 --> 00:29:58,214 Hold da op, Ricky. Ricky, Ricky, Rick. Hvad taler du om? 519 00:29:58,381 --> 00:30:02,010 Se. Jeg vil køre. Min arm har det fint. Så lad os få bilen af ​​traileren. 520 00:30:02,176 --> 00:30:04,304 Se ikke på mig. Få det af traileren! 521 00:30:04,470 --> 00:30:08,725 Selv med en sund arm gør du det ikke har en chance mod Jean Girard. 522 00:30:08,891 --> 00:30:11,728 Okay, fyre. Du hørte manden. Få bilen af. Lad os gå. 523 00:30:11,894 --> 00:30:13,229 I hørte det. 524 00:30:14,022 --> 00:30:17,108 - Hvad sker der? - Snart vil du vide, hvordan det er... 525 00:30:17,275 --> 00:30:21,904 ...at blive besejret af hænderne på nogen, der virkelig er bedre end dig. 526 00:30:23,614 --> 00:30:27,493 Som William Blake skrev, "Den ude orm tilgiver ploven." 527 00:30:27,660 --> 00:30:30,580 Nå, lad mig bare citere det sene, store oberst Sanders... 528 00:30:30,747 --> 00:30:34,334 ...hvem sagde, "Jeg er for fuld til at smage denne kylling." 529 00:30:34,500 --> 00:30:36,419 Hvad har det med det her at gøre? 530 00:30:36,586 --> 00:30:40,298 Jeg fik en besked til dem alle. Parat? Ryst og bag! 531 00:30:40,465 --> 00:30:43,926 Hvad gør det? Gør det blæse dit sind? Det skete lige! 532 00:30:44,093 --> 00:30:47,430 Hvad er det, en slagord eller er det epilepsi? 533 00:30:47,597 --> 00:30:50,141 -Ryst og bag. Ryst og bag. -Hvad? 534 00:30:50,308 --> 00:30:55,063 Hør, du må hellere være forsigtig, fordi i morgen får du tæsk. 535 00:30:55,229 --> 00:30:57,357 Slået rigtig slemt, cowboy. 536 00:30:57,523 --> 00:30:58,941 -Virkelig? -Ja! 537 00:30:59,108 --> 00:31:01,277 -Jeg vil ikke vide det. - Det er nyheder for mig. 538 00:31:01,444 --> 00:31:04,739 - I morgen vil du være i problemer. -Jeg river dig en ny. 539 00:31:05,156 --> 00:31:08,201 Der kommer en croissant Jeg tager væk. 540 00:31:08,368 --> 00:31:09,619 Jeg spiller for hold! 541 00:31:10,244 --> 00:31:12,914 Jeg giver dig én mulighed, Monsieur Bobby. 542 00:31:13,081 --> 00:31:16,292 Som et tegn på ydmyghed, hvis du kysser mig på læberne nu... 543 00:31:16,459 --> 00:31:20,088 ...jeg vender tilbage til Paris, og du vil aldrig se mig igen i NASCAR. 544 00:31:20,254 --> 00:31:21,672 Svaret er aldrig! 545 00:31:21,839 --> 00:31:24,550 -Jeg lukker min-- -Hører du mig? Aldrig nogensinde! 546 00:31:24,717 --> 00:31:27,470 - Nå, ja eller nej? - Det er sygt. 547 00:31:30,306 --> 00:31:33,226 Lad mig sige dig, hold op. Ryst og bag. 548 00:31:33,393 --> 00:31:34,644 Ja! 549 00:31:34,811 --> 00:31:36,646 Hvad betyder det? Det giver ingen mening! 550 00:31:36,813 --> 00:31:38,648 Denne "Shake and Bake", det er noget pjat. 551 00:31:38,815 --> 00:31:42,151 - Hej, skat. I er så glatte. -Tak, skat. 552 00:31:42,318 --> 00:31:45,363 Cal, det kan man sige 10.000 gange og det ville stadig ikke være nok. 553 00:31:45,530 --> 00:31:47,782 - Det fyrer mig op. -Jeg elsker det. Sig det en gang til. 554 00:31:47,949 --> 00:31:49,951 - Ryst og bag! - Føles det ikke godt? 555 00:31:50,118 --> 00:31:54,163 Ja! Det rimer, de er begge verber. det er fantastisk. 556 00:32:16,978 --> 00:32:19,730 NASCAR on Fox byder dig velkommen til Lowe's Motor Speedway... 557 00:32:19,897 --> 00:32:22,442 ...hvor i aften skal vi 500 miles. 558 00:32:23,234 --> 00:32:26,904 De store historier i aften er i begge ender af gitteret. 559 00:32:27,071 --> 00:32:31,451 Foran, Larry, den overraskende franskmand Formel 1-kører, Jean Girard. 560 00:32:32,410 --> 00:32:35,830 Og i den modsatte ende af gitteret, Darrell, Ricky Bobby. 561 00:32:35,997 --> 00:32:39,167 Jeg så Ricky Bobby i går aftes rundt med et gips på armen. 562 00:32:39,333 --> 00:32:42,211 Nu ved jeg ikke, hvem han snød til at lade ham starte dette løb. 563 00:32:42,378 --> 00:32:44,255 Bare hold et kamera på ham hele natten lang. 564 00:32:45,840 --> 00:32:47,216 Jeg er så spændt. 565 00:32:47,383 --> 00:32:50,094 Dette er en ny æra til Dennit Racing, hva? 566 00:32:50,261 --> 00:32:55,141 Så alvorlig hele tiden om dit store løbshold. 567 00:32:55,308 --> 00:32:58,895 -Hvem bekymrer sig? -Men det her er mit liv. Det her er mit liv. 568 00:32:59,061 --> 00:33:02,607 Ved du hvad? Der er kun én godt ved at komme til løbene... 569 00:33:02,773 --> 00:33:06,611 ...og det er vibrationerne fra bilerne. 570 00:33:06,777 --> 00:33:10,656 Åh, jeg elsker når de biler suser forbi. 571 00:33:12,241 --> 00:33:14,410 Kan mærke motoren... 572 00:33:14,577 --> 00:33:16,871 ...løber op ad mine ben. 573 00:33:19,373 --> 00:33:21,918 Ricky Bobby, som aldrig mødtes en sponsor han ikke ville presse på... 574 00:33:22,084 --> 00:33:24,086 ...har et Fig Newton-mærkat på hans forrude. 575 00:33:24,253 --> 00:33:26,130 Tror NASCAR vil sort-flag ham for det. 576 00:33:26,297 --> 00:33:27,715 Han solgte forruden! 577 00:33:27,882 --> 00:33:31,636 Dette klistermærke er farligt og ubelejligt, men jeg elsker Fig Newtons. 578 00:33:33,095 --> 00:33:35,223 Ricky Bobby startede dette løb i ryggen... 579 00:33:35,389 --> 00:33:37,767 ...men han får ingen venner på vej til fronten. 580 00:33:37,934 --> 00:33:41,646 Jeg handler om at komme til fronten i aften, Lucius. Lad os gå! Lad os flytte det! 581 00:33:41,812 --> 00:33:43,731 Nå, han kører som en besat mand. 582 00:33:43,898 --> 00:33:47,735 Jeg er ikke engang sikker på, at han er klar over hvordan meget skade han laver på sin bil. 583 00:33:50,363 --> 00:33:54,951 Hej, Ricky. Du ved, du kører som en sur teenager, okay? 584 00:33:55,117 --> 00:33:56,827 Hvor er den Frenchy? 585 00:34:01,332 --> 00:34:03,042 Jeg har dig, Pepé Le Bitch. 586 00:34:04,627 --> 00:34:06,462 Åh, Ricky Bobby. 587 00:34:08,130 --> 00:34:10,216 Hej, det er mig, Amerika. 588 00:34:14,345 --> 00:34:15,846 Ja, jeg er her. 589 00:34:16,013 --> 00:34:18,516 Du har spildt min macchiato. 590 00:34:20,142 --> 00:34:21,477 Se på Girard i 55. 591 00:34:21,644 --> 00:34:25,565 Han har lavet den bil tre spor bred, men han er stadig hurtig. 592 00:34:25,731 --> 00:34:29,527 Nej, nej, nej, min ven. Denne måde også lukket. Ikke på denne måde. 593 00:34:31,070 --> 00:34:33,239 Lucius, hvad laver han? Han er overalt på én gang. 594 00:34:33,406 --> 00:34:35,866 Fyren er farlig, Ricky. Han er som en kobra. Tilbage! 595 00:34:36,033 --> 00:34:38,077 Hvor er Cal? Jeg har brug for lidt støtte her! 596 00:34:40,329 --> 00:34:41,831 Fortæl Ricky, at jeg er på vej. 597 00:34:47,378 --> 00:34:48,963 For fanden! 598 00:34:49,130 --> 00:34:50,840 Hej, Ricky, hør. 599 00:34:51,007 --> 00:34:56,971 Cal blæste sin motor ud. Du har ingen backup. Tilbage! 600 00:34:57,138 --> 00:35:00,349 Jeg trækker mig ikke tilbage. Jeg er Ricky Bobby, jeg er den bedste, der findes. 601 00:35:00,516 --> 00:35:03,311 Han er for god, Ricky. Afskedig! 602 00:35:04,145 --> 00:35:06,188 Bobby er pakket ind. Der er ingen steder at tage hen. 603 00:35:08,691 --> 00:35:12,153 Han vil prøve den ydre bevægelse igen. Jeg ved ikke, om det vil virke. 604 00:35:12,320 --> 00:35:13,988 Kom så, far! 605 00:35:14,155 --> 00:35:15,865 Kom så, far! Hov hans røv! 606 00:35:16,032 --> 00:35:18,659 Send den mærkelige mand tilbage til Indonesien. 607 00:35:22,371 --> 00:35:24,373 -Kom nu! - Bobby bevæger sig udad. 608 00:35:24,540 --> 00:35:26,208 Ikke meget plads. Han er i væggen! 609 00:35:26,375 --> 00:35:28,628 Bobby glider, smækker i væggen. 610 00:35:34,717 --> 00:35:36,594 Han er i luften! 611 00:35:38,471 --> 00:35:41,098 Jep. Jeg flyver gennem luften. Det her er ikke godt. 612 00:35:41,265 --> 00:35:43,976 - Ricky! -Afkøle! 613 00:35:53,361 --> 00:35:54,862 Ricky! 614 00:36:01,911 --> 00:36:03,371 Fersken og fløde! 615 00:36:06,832 --> 00:36:09,418 Bilen kommer til at hvile i en stor røgsky. 616 00:36:09,585 --> 00:36:11,545 Ricky Bobby ser ud til at være okay... 617 00:36:11,712 --> 00:36:14,131 ...men den Wonder Bread-bil er toast. 618 00:36:14,298 --> 00:36:16,050 Fantastisk. 619 00:36:16,217 --> 00:36:18,886 Åh, min Gud! Ricky! 620 00:36:19,428 --> 00:36:22,306 Hakuna matata, tæver. 621 00:36:28,688 --> 00:36:31,691 Det er okay, gutter, det er bare et vrag. Ricky kan klare det. 622 00:36:31,857 --> 00:36:35,194 Nu, det er et af de grimmeste vrag du nogensinde vil se. 623 00:36:35,361 --> 00:36:37,571 Åh, nej, nej, nej. 624 00:36:37,738 --> 00:36:39,740 Det er i orden. Du er i sikkerhed. 625 00:36:39,907 --> 00:36:41,867 -Du er i sikkerhed. - Vi har dig. Vi er her. 626 00:36:42,034 --> 00:36:43,452 Jeg brænder. 627 00:36:43,619 --> 00:36:45,871 Det er i orden. det er i orden, du er ikke i brand! 628 00:36:46,038 --> 00:36:49,834 -Du lyver! Jeg brænder! - Der er ingen brand. 629 00:36:50,000 --> 00:36:52,628 - Jeg brænder. Jeg vil ikke dø. - Kom tilbage her. 630 00:36:52,795 --> 00:36:56,465 Men noget ser forkert ud. jeg mener, han løber rundt, som om han brænder. 631 00:36:56,632 --> 00:37:00,344 Åh, min Gud! Hjælp mig! Jeg vil ikke dø! Stop, slip og rul! 632 00:37:00,511 --> 00:37:03,973 -Du er ikke i brand, Ricky Bobby! - Jeg brænder! 633 00:37:04,140 --> 00:37:05,641 Du er ikke i brand. 634 00:37:06,142 --> 00:37:09,019 Men jeg er ikke engang sikker på, at han ved det hvor han er lige nu. 635 00:37:09,186 --> 00:37:14,150 Dette får os alle til at indse den slags af pres, disse chauffører er under. 636 00:37:14,316 --> 00:37:15,818 Mr. Bobby, kom herned. 637 00:37:15,985 --> 00:37:19,655 Hjælp mig, Jesus! Hjælp mig, jødiske Gud! 638 00:37:19,822 --> 00:37:21,240 Hjælp mig, Allah! 639 00:37:22,825 --> 00:37:24,076 Hjælp mig, Tom Cruise! 640 00:37:24,243 --> 00:37:26,871 Men hvordan kom han ned til hans undertøj så hurtigt? 641 00:37:27,037 --> 00:37:30,249 Tom Cruise, brug din hekseri på mig at få ilden fra mig! 642 00:37:30,416 --> 00:37:31,834 Se. Her kommer hjælpen. 643 00:37:32,001 --> 00:37:33,753 - Vent et øjeblik! - det er Cal Naughton. 644 00:37:34,837 --> 00:37:38,299 Åh, Gud! Lad venligst være den usynlige ild brænder min ven! 645 00:37:39,341 --> 00:37:42,845 Jeg har dig! Jeg har dig, mand! Jeg hjælper dig! 646 00:37:43,012 --> 00:37:46,724 Han hopper på Ricky og prøver at slukke den ikke-eksisterende ild. 647 00:37:46,891 --> 00:37:48,517 Det er en holdkammerat lige der. 648 00:37:48,684 --> 00:37:50,186 Det her går hurtigt ned ad bakke. 649 00:37:50,352 --> 00:37:53,355 Det ville være en fantastisk tid at gå til reklamepause. 650 00:37:54,023 --> 00:37:55,649 Hjælp mig, Oprah Winfrey! 651 00:37:57,193 --> 00:38:01,447 Du ved, Larry, der er gode dage i væddeløb, og der er dårlige dage. 652 00:38:01,614 --> 00:38:04,867 Ricky Bobby havde bare sig selv en dårlig dag. 653 00:38:13,209 --> 00:38:14,877 Han lider af katatonisk chok. 654 00:38:15,044 --> 00:38:18,631 Hans skader er mindre, men lige nu er han kan ikke håndtere vragets traumer. 655 00:38:18,798 --> 00:38:21,926 Golly, det er en svær beslutning. 656 00:38:22,092 --> 00:38:27,014 Men jeg har tænkt over det, og jeg vil have stikket trukket ud. 657 00:38:27,181 --> 00:38:28,599 Ja. 658 00:38:28,766 --> 00:38:31,060 Frue, dine mænd dør ikke. 659 00:38:31,227 --> 00:38:33,562 Han sover bare en lur. 660 00:38:34,063 --> 00:38:35,898 - Se bare på ham. -Nej, jeg lyver ikke. 661 00:38:36,065 --> 00:38:38,442 Jeg har aldrig set ham lave den støj. Nogensinde. 662 00:38:39,777 --> 00:38:42,071 Fik flere stik i ham end en Circuit City. 663 00:38:42,238 --> 00:38:46,909 Åh, skat. Mor elsker dig så højt. 664 00:38:47,618 --> 00:38:51,288 Hej, Ricky. det er mig, Cal. 665 00:38:51,455 --> 00:38:55,793 Vil bare have dig til at vide, Jeg har din ryg, bror. Lige meget hvad. 666 00:38:56,627 --> 00:38:59,129 Der er noget Jeg vil gerne op af mit bryst... 667 00:38:59,296 --> 00:39:03,175 ...og det handler om den sommer hvornår du gik på community college. 668 00:39:03,342 --> 00:39:06,929 Jeg fik et tilbud om at gøre Playgirl magasin... 669 00:39:07,763 --> 00:39:09,598 ...og jeg gjorde det. 670 00:39:09,765 --> 00:39:12,977 Jeg lavede en fuld spredning til magasinet Playgirl. 671 00:39:13,602 --> 00:39:17,439 Jeg mener spredt, mand. Jeg trak min numse fra hinanden og sådan noget... 672 00:39:17,982 --> 00:39:21,902 ...og jeg var helt nøgen, og det var mærkeligt. 673 00:39:22,069 --> 00:39:23,821 Du har sikkert ikke hørt om det... 674 00:39:23,988 --> 00:39:26,365 ...fordi jeg gik under navnet af Mike Honcho. 675 00:39:26,532 --> 00:39:28,284 Men jeg ville bare have dig til at vide det. 676 00:39:28,450 --> 00:39:32,288 Hvis du kunne høre mig, hvis det kom ind i din hjerne på en eller anden måde... 677 00:39:32,454 --> 00:39:34,832 ...at jeg spreder mine numsekind som Mike Honcho. 678 00:39:35,791 --> 00:39:38,794 Midten. Jeg går op til midten. Lad os spille noget forsvar! 679 00:39:40,671 --> 00:39:43,966 Jeg vil bare sige tak, doc. for at tage sig af vores dreng her. 680 00:39:44,133 --> 00:39:46,969 - Åh, shit. - Det er en fejl! Det er en fejl! 681 00:39:47,136 --> 00:39:48,512 Doc, giv mig det lige. 682 00:39:48,679 --> 00:39:51,015 Vil han nogensinde kunne at gå igen? 683 00:39:51,181 --> 00:39:54,101 Åh, undskyld, jeg tænkte nogen havde fortalt dig. Han har det fint. 684 00:39:54,268 --> 00:39:55,978 Han fandt den kørestol i gangen. 685 00:39:56,145 --> 00:39:59,064 Hans lammelse er helt psykosomatisk. 686 00:39:59,231 --> 00:40:02,902 Men vi er alle nødt til at gå med på dette, fordi han er i en delikat tilstand. 687 00:40:03,068 --> 00:40:06,655 Så når du siger psykosomatisk, du mener sådan... 688 00:40:06,822 --> 00:40:09,241 ...han kunne starte en brand med sine tanker? 689 00:40:09,408 --> 00:40:11,452 Nej, slet ikke. det betyder, at det hele er i hans sind. 690 00:40:11,619 --> 00:40:15,331 Jeg siger, nogle gange får man et slag på hovedet får du særlige kræfter. 691 00:40:15,497 --> 00:40:17,917 Det sker hele tiden. Læs en tegneserie, okay? 692 00:40:18,083 --> 00:40:19,543 Alle er rigtig venlige. 693 00:40:19,710 --> 00:40:22,755 Det skader ikke at være Ricky Bobby. Jeg vil ikke lyve for dig. 694 00:40:22,922 --> 00:40:24,590 Så hvordan går det med fysioterapien? 695 00:40:24,757 --> 00:40:27,676 Åh, det opgav jeg. Ja, jeg opgav det... 696 00:40:27,843 --> 00:40:30,930 ...efter måske den første dag. Inden for den første time opgav jeg det. 697 00:40:31,096 --> 00:40:33,182 Jeg er færdig med at lyve for mig selv, ved du? 698 00:40:33,349 --> 00:40:36,810 Det er på tide at være moden omkring dette og bare se fakta i øjnene. 699 00:40:36,977 --> 00:40:39,438 Jeg købte mig selv hundrede tusinde dollars... 700 00:40:39,605 --> 00:40:40,981 ...handicaptilgængelig varevogn... 701 00:40:41,148 --> 00:40:44,860 ...med kaptajnstole og dvd'en plasmaskærme bagtil til børnene. 702 00:40:45,027 --> 00:40:47,571 - Har I alle betalt for det? - Ja. Det hele er betalt fuldt ud. 703 00:40:47,738 --> 00:40:50,658 - den er parkeret derude. - Hold da op, mand. Hold.... 704 00:40:51,158 --> 00:40:53,035 - Vi skal fortælle ham det. -Nu? 705 00:40:53,202 --> 00:40:56,038 Nej, jeg er ligeglad med hvad lægen sagde. vi skal fortælle ham det nu. 706 00:40:56,205 --> 00:40:57,790 Ricky, lægen fortalte os... 707 00:40:57,957 --> 00:41:00,751 ...at vi skulle lade dig finde ud af det i din egen søde tid... 708 00:41:00,918 --> 00:41:02,294 ...men, Ricky, du kan gå. 709 00:41:02,461 --> 00:41:04,213 Hvad sagde du lige? 710 00:41:04,380 --> 00:41:07,508 Han fortæller dig sandheden, mand. det hele er i dit hoved. 711 00:41:10,219 --> 00:41:13,263 I syge tæver! 712 00:41:13,430 --> 00:41:15,265 Jeg mener, du går ind af den dør... 713 00:41:15,432 --> 00:41:18,894 ...på dine to ben, alt sammen fed og kæphøj... 714 00:41:19,061 --> 00:41:23,607 ...og ser på mig i min stol, og du fortæller mig, at det hele er i mit hoved? 715 00:41:23,774 --> 00:41:25,776 Jeg håber, at I begge har sønner. 716 00:41:25,943 --> 00:41:30,948 Smukke, smukke, veltalende sønner som er talentfulde og stjerneatleter... 717 00:41:31,156 --> 00:41:32,992 ...og de har deres ben taget væk! 718 00:41:33,158 --> 00:41:35,119 Jeg beder dig vide den smerte og det gjorde ondt. 719 00:41:35,327 --> 00:41:37,621 Læg ikke den ondskab på mig, Ricky Bobby! 720 00:41:37,788 --> 00:41:42,209 Giv os det ikke! Du er ikke lammet! 721 00:41:42,376 --> 00:41:44,128 Jeg er så lammet! 722 00:41:44,294 --> 00:41:47,756 -Nej, nej, nej! Nej, han skal vide det! - Bliver lidt hård ved ham. 723 00:41:47,923 --> 00:41:50,384 - Han græder altid! - Hård kærlighed, det er. Hård kærlighed. 724 00:41:50,551 --> 00:41:53,262 - Vågn op, idiot! - Vil du vide, hvad jeg er? 725 00:41:53,429 --> 00:41:55,889 Vil du se, hvad mit liv er'?! 726 00:41:56,056 --> 00:41:57,307 Gør det ikke. 727 00:41:57,474 --> 00:42:01,687 - Vil du se, hvad der foregår her? - Stik ikke den kniv i benet. 728 00:42:10,029 --> 00:42:12,740 -Mand! - Hold fast, vent. 729 00:42:13,949 --> 00:42:16,243 - Hold nu op. Gå den væk. - Åh, det gør ondt. 730 00:42:16,410 --> 00:42:17,745 - Åh, min--! - Gå væk. 731 00:42:17,911 --> 00:42:19,747 Stræk, stræk. Stræk det ud. 732 00:42:19,913 --> 00:42:22,416 Hej, mand. Du kan gå! Du kan gå! 733 00:42:22,583 --> 00:42:24,168 Jeg kan gå! 734 00:42:24,918 --> 00:42:27,254 -Jeg tror, ​​jeg rørte en nerve. - Lige der. 735 00:42:27,421 --> 00:42:30,174 Okay, vi fik det, vi fik det. Hold den lige der. 736 00:42:30,340 --> 00:42:31,675 Rør det måske ikke. 737 00:42:31,842 --> 00:42:33,802 -Kan du mærke det? -Jeg kan! 738 00:42:33,969 --> 00:42:36,346 Vi bruger denne kniv til at lirke den ud. Vi trækker det ud. 739 00:42:36,513 --> 00:42:39,141 - Nu har vi to derinde. - Tænk bare ikke over det. 740 00:42:39,308 --> 00:42:41,602 - Vi går en dårlig vej. -Skær rundt om kødet. 741 00:42:41,769 --> 00:42:43,479 Jeg skal ud lige her. Stræk det ud. 742 00:42:43,645 --> 00:42:45,981 Bare tag kødproppen ud. Ligesom e hjort. 743 00:42:46,148 --> 00:42:48,901 Vi skal vrikke lidt. Det er det. Kan du mærke det? 744 00:42:49,068 --> 00:42:50,903 - Ja, det føler jeg. -Du er tilbage! 745 00:42:51,070 --> 00:42:52,696 Jeg elsker jer! 746 00:42:53,322 --> 00:42:56,992 Hej, jeg er ked af det, gutter. jeg mener, Jeg håber ikke dine drenge mister benene. 747 00:42:57,159 --> 00:43:00,496 - Tak, kammerat. -Hvornår må jeg køre igen? 748 00:43:00,662 --> 00:43:03,665 Nå, det er sagen. Lægen sagde du har lidt et stort traume... 749 00:43:03,832 --> 00:43:06,168 ...og han synes, du skal tag det langsomt et stykke tid. 750 00:43:06,335 --> 00:43:10,130 Ja, så jeg tænkte, som mens du hviler dig og sådan noget... 751 00:43:10,297 --> 00:43:13,258 -...måske kunne du lade mig vinde et par stykker. - Nå, der går du. 752 00:43:13,425 --> 00:43:15,302 Ja, det kommer ikke til at ske. 753 00:43:15,761 --> 00:43:18,722 Ja. Jeg er Ricky Bobby. Jeg mener, du ved, hvordan jeg spiller det. 754 00:43:18,889 --> 00:43:21,100 - Ja. -Første eller sidste, ikke, skat? 755 00:43:21,266 --> 00:43:23,685 - Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte. - Desuden... 756 00:43:23,852 --> 00:43:26,730 ...Dennit Jr. må være flippet ud. Alle de penge han taber? 757 00:43:26,897 --> 00:43:28,524 Uden mig på banen? 758 00:43:28,690 --> 00:43:29,900 Jeg mener, jeg griner bare... 759 00:43:30,067 --> 00:43:33,028 ...tænker på, at han klynker hele tiden, tøvende og stønnende: 760 00:43:33,195 --> 00:43:35,280 "For fanden, jeg ville ønske, at Ricky var her." 761 00:43:35,447 --> 00:43:36,990 Ved du hvad jeg mener? 762 00:43:40,828 --> 00:43:42,871 Hvad? 763 00:43:43,038 --> 00:43:45,499 Frenchy kan køre. 764 00:43:49,211 --> 00:43:50,629 Åh nej. 765 00:44:18,532 --> 00:44:20,284 Meget godt. 766 00:44:20,450 --> 00:44:22,619 C'est la vie og que sera, sera. 767 00:44:22,786 --> 00:44:25,831 Det ligner NASCAR er blevet fransk. 768 00:44:26,206 --> 00:44:27,749 Nå, i andre nyheder, Ricky Bobby... 769 00:44:27,916 --> 00:44:31,044 ... kommer til at køre en test omgange denne weekend i Rockingham... 770 00:44:31,211 --> 00:44:33,505 ...i et forsøg på at komme tilbage fra hans uhyggelige styrt. 771 00:44:35,090 --> 00:44:37,134 Det er noget af det sværeste at gøre i væddeløb. 772 00:44:37,301 --> 00:44:40,012 For at prøve at komme tilbage efter et ødelæggende, voldeligt vrag. 773 00:44:40,179 --> 00:44:42,639 Ricky Bobby var traumatiseret under hændelsen. 774 00:44:42,806 --> 00:44:44,099 Okay, skat. Kom nu, nu. 775 00:44:44,266 --> 00:44:47,644 Men i dag får han spændt fast igen en racerbil for første gang siden... 776 00:44:47,811 --> 00:44:49,980 ...for at prøve at vise, at han stadig kan få arbejdet gjort. 777 00:44:50,147 --> 00:44:53,442 - Han bliver fantastisk. Jep. - Han bliver fantastisk. 778 00:44:53,609 --> 00:44:56,361 Vil du holde op med at stirre sådan på mig? Susan? Jeg sværger... 779 00:44:56,528 --> 00:44:59,031 ...du er den underligste lille pige Jeg har nogensinde set. 780 00:44:59,198 --> 00:45:01,950 Okay, jeg vil virkelig åbne det! 781 00:45:05,078 --> 00:45:08,165 Jeg savnede dig, Mama Speed. Ricky Bobby er tilbage. 782 00:45:08,332 --> 00:45:10,125 Vent, hvor hurtigt kører han? 783 00:45:10,292 --> 00:45:11,877 Seksogtyve miles i timen. 784 00:45:14,338 --> 00:45:17,716 Hvad var de ting? Var det de andre biler? 785 00:45:23,138 --> 00:45:25,641 Åh, Gud. Så hurtigt. 786 00:45:25,807 --> 00:45:27,601 Gå, skat! Der er du. 787 00:45:27,851 --> 00:45:29,561 Er jeg i brand? Jeg brænder. 788 00:45:29,728 --> 00:45:31,730 -Nej, nej, du brænder ikke. - Stræk det ud. 789 00:45:31,897 --> 00:45:33,523 - det er okay, skat. - Tag det roligt. 790 00:45:35,108 --> 00:45:37,778 - Åh, gud, jeg bliver syg. - Åh, Gud. 791 00:45:37,986 --> 00:45:41,823 -Åh, han er i sit undertøj igen. - Ricky! Tag venligst dit tøj på. 792 00:45:41,990 --> 00:45:44,284 Han er i sit undertøj igen. Hent ham, fyre. 793 00:45:44,451 --> 00:45:45,702 Åh, Herre. 794 00:45:45,869 --> 00:45:48,747 Du ved, hvem der bliver nummer et hos Dennit Racing? 795 00:45:49,498 --> 00:45:52,251 -Ikke Ricky? -Jeg vindmøller dig. 796 00:45:52,417 --> 00:45:55,337 Mr. Cal Naughton Jr. 797 00:45:55,504 --> 00:45:58,131 - Kom tilbage til ham. det er den eneste måde. -Hvem er du? 798 00:45:58,298 --> 00:45:59,967 - Nummer et. -Ingen. 799 00:46:00,133 --> 00:46:03,679 - Åh, ja, frue. - Ricky! Kom nu, mand! 800 00:46:03,845 --> 00:46:05,222 Det er pinligt. 801 00:46:05,389 --> 00:46:09,268 Ninjaerne prøver at få fat i mig. Ninjaerne prøver at få fat i mig. 802 00:46:09,434 --> 00:46:11,186 - Åh, min Gud. - Hvad skete der? 803 00:46:11,353 --> 00:46:13,814 Hvad skete der? Han er færdig. Han er færdig. 804 00:46:13,981 --> 00:46:16,525 Det er, hvad der er sket. det er slut. Han er færdig. 805 00:46:16,775 --> 00:46:18,360 Hvad skal der ske med mig? 806 00:46:18,527 --> 00:46:21,530 Jeg føler, at jeg kørte indenfor en asteroide eller en komet eller noget. 807 00:46:21,697 --> 00:46:23,740 Ja, du kørte hurtigt. 808 00:46:23,907 --> 00:46:26,034 - Se på det. - Hvad skal vi gøre? 809 00:46:26,201 --> 00:46:28,787 Det her er grimt. Det er dårligt for os alle. Se på det. 810 00:46:28,954 --> 00:46:31,915 -Jeg skal tjekke gøgefuglen. -Nej, gøg er okay. 811 00:46:32,082 --> 00:46:34,835 Hvorfor kommer du ikke derover og slå sig ned Carley for mig? 812 00:46:35,002 --> 00:46:37,087 -Kan du gøre det for mig? -Ja, sir. 813 00:46:37,254 --> 00:46:38,797 Der går du. 814 00:46:40,048 --> 00:46:42,092 Hvad begyndte som en dag af håb og optimisme... 815 00:46:42,259 --> 00:46:45,595 ...for Ricky Bobby og hans racerteam er endt her i skuffelse. 816 00:46:45,762 --> 00:46:47,014 Der går vi, dreng. 817 00:46:47,180 --> 00:46:49,057 -Jeg mistede al muskelkontrol. - Ja, det gjorde du. 818 00:46:49,224 --> 00:46:52,686 -Han har lige mistet sin muskelkontrol er alt. -Jeg mistede min muskelkontrol. 819 00:46:53,395 --> 00:46:56,231 Han har det fint. Han kan bare ikke kontrollere musklerne. 820 00:47:05,741 --> 00:47:08,201 -Tak for løftet, Hershell. - Ja, intet problem. 821 00:47:14,041 --> 00:47:15,459 Jenga! 822 00:47:17,210 --> 00:47:18,712 Jeg elsker dig, Cal. 823 00:47:20,255 --> 00:47:22,549 - Godt, knægt. - Hvad fanden sker der? 824 00:47:22,716 --> 00:47:24,843 Hej, Ricky, pænt af dig at komme forbi på besøg. 825 00:47:25,010 --> 00:47:27,888 Hvad mener du med et besøg? Det her er mit hus. 826 00:47:28,055 --> 00:47:29,598 Baby... 827 00:47:29,765 --> 00:47:31,933 ...skyd jeg er så ked af det. 828 00:47:32,100 --> 00:47:34,353 jeg virkelig-- Jeg ville ikke have, at det skulle være sådan. 829 00:47:34,519 --> 00:47:36,938 Hej, hvad skete der til familieportrættet? 830 00:47:37,647 --> 00:47:39,858 Du har bare groft indsat dit ansigt over mit. 831 00:47:40,025 --> 00:47:41,943 Vi skal giftes, Ricky. 832 00:47:42,110 --> 00:47:44,613 Og vi bliver matchende leprechaun tatoveringer. 833 00:47:44,780 --> 00:47:46,698 Er det ikke sødt? Med en lille krukke guld. 834 00:47:46,865 --> 00:47:49,117 Er dette en slags joke? Sætter I mig på? 835 00:47:49,284 --> 00:47:53,372 Jeg var væk i tre timer. Dennit har lige fyret mig fra holdet. 836 00:47:53,997 --> 00:47:55,457 Ricky, dig og jeg... 837 00:47:55,624 --> 00:47:59,169 ...vi ved begge, at dette ægteskab har været forbi i lang, lang tid. 838 00:47:59,378 --> 00:48:02,422 Ingen! Det vidste jeg ærlig talt ikke! 839 00:48:02,589 --> 00:48:04,925 Ricky, jeg er en chaufførs kone. 840 00:48:05,092 --> 00:48:07,803 Jeg arbejder ikke. Okay? 841 00:48:07,969 --> 00:48:11,807 Vente. Hold fast. Hold fast. Bare et sekund. Lad mig sikre mig, at jeg fik det på det rene. 842 00:48:12,432 --> 00:48:14,226 Beder du mig om skilsmisse? 843 00:48:14,393 --> 00:48:16,978 -Yay! To juler! -Yay! To juler! 844 00:48:17,145 --> 00:48:19,022 Cal? 845 00:48:19,189 --> 00:48:21,066 Hvordan kunne du gøre det her mod mig, mand? 846 00:48:21,233 --> 00:48:24,861 Ricky, dit ægteskab var en hul skal. 847 00:48:25,028 --> 00:48:26,738 Det var en grusom Charade. 848 00:48:26,905 --> 00:48:28,990 Hun har lige givet mig 411'eren på hele handlen. 849 00:48:29,157 --> 00:48:32,577 Og ved du hvad ellers? Du lod mig aldrig vinde én gang. 850 00:48:32,744 --> 00:48:35,163 Jeg troede, vi havde en god ting i gang. Ryst og bag. 851 00:48:35,330 --> 00:48:38,041 Du klarer dig godt. Du bliver bare ved med det. Bliv ved med det. 852 00:48:38,208 --> 00:48:41,211 Og hr. Dennit fortalte mig det at det er min tid nu. 853 00:48:41,378 --> 00:48:43,505 - Åh, virkelig? -Den Shake and Bake er død. 854 00:48:43,672 --> 00:48:46,174 Og vi kom lige op med et nyt kaldenavn. 855 00:48:46,341 --> 00:48:48,844 - det er så godt. det er så godt. -Jeg har fået et nyt kaldenavn. 856 00:48:49,052 --> 00:48:51,888 Den magiske mand. Nu ser du mig... 857 00:48:52,764 --> 00:48:54,266 ...nu gør du ikke. 858 00:48:54,433 --> 00:48:56,643 Det er det dummeste kaldenavn Jeg har nogensinde hørt. 859 00:48:56,810 --> 00:48:58,520 Er det, Ricky? 860 00:48:58,687 --> 00:49:00,981 Fordi jeg tror du ville ønske du tænkte over det. 861 00:49:03,066 --> 00:49:05,569 Okay. Du fik mig. Det er et fantastisk kaldenavn. 862 00:49:05,735 --> 00:49:09,364 Se mailen for invitationen til bryllup, fordi jeg vil have dig der. 863 00:49:09,531 --> 00:49:10,782 -Hvad'?! - Jeg ved det... 864 00:49:10,949 --> 00:49:13,743 ...at der skete nogle dårlige ting lige nu, men med tiden-- 865 00:49:13,910 --> 00:49:15,745 Brylluppet er ikke til et par uger. 866 00:49:15,912 --> 00:49:17,831 Hvorfor skulle jeg komme til jeres fyres bryllup? 867 00:49:17,998 --> 00:49:20,000 - du kommer over det og være min bedste mand. 868 00:49:20,167 --> 00:49:21,585 Jeg vil ikke være din bedste mand! 869 00:49:21,751 --> 00:49:23,712 Skat, han kommer ikke til brylluppet. 870 00:49:23,879 --> 00:49:28,008 Cal, er du klar over implikationerne af dine handlinger lige nu? 871 00:49:28,175 --> 00:49:29,468 Hvad betyder "implikation"? 872 00:49:29,634 --> 00:49:31,094 Vi er ikke længere venner. 873 00:49:31,303 --> 00:49:33,972 -Hvorfor? -Hvad mener du, "Hvorfor?" 874 00:49:34,931 --> 00:49:36,266 Du ødelægger mit liv! 875 00:49:36,433 --> 00:49:39,144 Du har lige mistet din kone. Du har lige mistet dit job. 876 00:49:39,311 --> 00:49:42,063 Smid ikke din bedste ven ud på grund af din vrede. 877 00:49:42,564 --> 00:49:45,692 - Det er fuldstændig latterligt, mand. - Ricky... 878 00:49:45,859 --> 00:49:50,822 ...husk, at markmusen er hurtig, men uglen ser om natten. 879 00:49:54,576 --> 00:49:56,328 Det er lidt uhyggeligt, ikke? 880 00:49:59,915 --> 00:50:02,792 -Hej, Ricky, jeg ringer til dig i morgen. - Hold kæft. 881 00:50:02,959 --> 00:50:05,670 - Farvel, børn. Vi ses næste weekend. - Farvel. 882 00:50:10,258 --> 00:50:14,095 Ricky! Drenge! Er alt i orden? 883 00:50:14,304 --> 00:50:17,974 Mor, vi har ingen steder at tage hen. Carley og Cal tog alt. 884 00:50:18,141 --> 00:50:20,143 Nå, du er hjemme nu, og du har din mor. 885 00:50:20,310 --> 00:50:21,520 Kom herind, drenge. Kom nu. 886 00:50:21,686 --> 00:50:24,439 Kom nu. Kom ind i dette hus. 887 00:50:31,279 --> 00:50:33,490 Hej, Ricky. Er du i brand? 888 00:50:34,282 --> 00:50:37,619 - Fine denimshorts, dude. -Hey, hold kæft, mand. 889 00:50:50,173 --> 00:50:51,633 Pukkel mig! 890 00:50:55,554 --> 00:50:57,472 Pas nu på dig selv. 891 00:50:57,639 --> 00:51:00,976 Ja, sir. Jeg er ked af det. Jeg lover, at det ikke sker igen. 892 00:51:07,732 --> 00:51:09,359 Hej, undskyld, mand. 893 00:51:11,903 --> 00:51:14,781 - Undskyld. Undskyld. - Kom ud af vejen! 894 00:51:14,948 --> 00:51:17,909 Hej, kom nu, mand. Jeg er på cykel. Slap af. 895 00:51:18,076 --> 00:51:20,412 - Hej, hold kæft! -Idiot! 896 00:51:24,332 --> 00:51:25,959 Det er åbent. 897 00:51:28,003 --> 00:51:30,088 Hugalos pizza. Vi er pizza. 898 00:51:31,923 --> 00:51:35,010 -Er du pizza? - Ja, vi er pizza. Jeg må sige det. 899 00:51:37,387 --> 00:51:40,682 Enten luk døren eller kom ind. Jeg har græs herinde, cowboy. 900 00:51:46,646 --> 00:51:49,733 Du har tre pizzaer, der ikke har blevet spist bare siddende derovre. 901 00:51:49,899 --> 00:51:52,694 Jeg ved det. Jeg har ringet til dem hele dagen forsøger at få dig... 902 00:51:52,861 --> 00:51:55,238 ...men de bliver ved med at sende mig forskellige leveringsfolk. 903 00:51:55,405 --> 00:51:57,198 Prøver du at få fat i mig? Hvorfor? 904 00:51:57,365 --> 00:51:59,075 Fordi jeg er din far, det er derfor. 905 00:52:00,702 --> 00:52:03,788 - Hvad sagde du lige? -Jeg sagde, jeg er din far. 906 00:52:03,955 --> 00:52:05,540 Jeg er Reese Bobby. 907 00:52:05,707 --> 00:52:10,545 Mig og din mor gjorde det i en Rustler Steak House badeværelse, da jeg var 17. 908 00:52:10,712 --> 00:52:12,547 Og så dukkede du op. 909 00:52:19,304 --> 00:52:21,222 Hej, søn. 910 00:52:21,389 --> 00:52:24,726 -Søn! Søn, gik det godt? -Ingen! 911 00:52:24,893 --> 00:52:27,854 - For mig ser det ud til, at det gik ret godt. -Du er ikke min far. 912 00:52:28,021 --> 00:52:30,357 -Den blev lidt varm, men .... - Hold op med at tale til mig! 913 00:52:30,523 --> 00:52:33,652 Hej, er det en Huffy? Det er en flot cykel, dreng. 914 00:52:33,818 --> 00:52:35,654 Jeg kan ikke tro det! 915 00:52:35,820 --> 00:52:38,990 Jeg mener, han har været det blæste mig af i 25 år... 916 00:52:39,157 --> 00:52:41,743 ...og nu vil han at lære mig at kende? 917 00:52:41,910 --> 00:52:43,787 Hvordan fanden fandt han mig? 918 00:52:43,953 --> 00:52:45,288 Jeg ringede til ham. 919 00:52:45,455 --> 00:52:48,416 Laver du mig? Mor, hvorfor gjorde du det? 920 00:52:48,583 --> 00:52:50,293 Søn, du har brug for hjælp. 921 00:52:50,460 --> 00:52:53,004 -Jeg ved, han er en røv. - Han er skræmmende. 922 00:52:53,171 --> 00:52:57,175 Men du er en voksen mand. Du leverer pizzaer på en cykel. 923 00:52:57,342 --> 00:53:00,095 Hvordan blev du overhovedet tilsluttet med ham i første omgang? 924 00:53:00,261 --> 00:53:02,931 Det kunne du nok ikke fortælle ved at se på ham nu... 925 00:53:03,348 --> 00:53:05,767 ...men din far plejede at være det en rigtig charmetrold. 926 00:53:05,934 --> 00:53:09,270 Og den aften på dametoilettet af Rustler Steak House... 927 00:53:09,437 --> 00:53:10,814 ...han valgte mig. 928 00:53:10,980 --> 00:53:15,610 -På et dameværelse? - Hold kæft herinde! Jeg prøver at sove! 929 00:53:15,777 --> 00:53:18,738 En af jer tosser handler om at få et smæk i munden! 930 00:53:18,905 --> 00:53:22,325 Hold op med at råbe ad mig, okay? Jeg er din far. Du er 7 år gammel. 931 00:53:22,492 --> 00:53:24,202 Lad være med at tale sådan. 932 00:53:26,538 --> 00:53:28,123 Hej. Hej, Lucy. 933 00:53:28,289 --> 00:53:29,999 Hvordan har du det? 934 00:53:31,292 --> 00:53:33,962 Åh, hej, Ricky. Se, søn... 935 00:53:34,629 --> 00:53:37,215 ...jeg ved, at du ikke gør det vil have mig til at være her... 936 00:53:37,382 --> 00:53:41,386 ...men jeg så hvad der skete med dig på fjernsynet. Du så frygten. 937 00:53:41,553 --> 00:53:43,513 - Det kan jeg hjælpe dig med, søn. -Virkelig? 938 00:53:43,680 --> 00:53:47,058 Hvad bekymrer du dig om mig eller os? Du har aldrig engang mødt dine børnebørn. 939 00:53:47,225 --> 00:53:50,395 -Hvad ser du på, Popeye? - Hold kæft, din lille gryde-Licker. 940 00:53:50,562 --> 00:53:51,938 Jeg sætter dig i en mikrobølgeovn. 941 00:53:52,105 --> 00:53:53,690 Nu viser du mig DNA-testen... 942 00:53:53,857 --> 00:53:56,860 ...og så siger jeg måske hej til disse sumprotter. 943 00:53:57,026 --> 00:54:01,823 I folk hold kæft for helvede! jeg fik en kone i et ilttelt, der prøver at sove. 944 00:54:01,990 --> 00:54:05,160 Du må hellere holde kæft, ellers kommer jeg derovre og riv hul i det telt. 945 00:54:05,326 --> 00:54:06,536 Ja, hold kæft, Frank! 946 00:54:06,703 --> 00:54:09,205 Gå og barber dine baller, din støvede gamle prut! 947 00:54:09,372 --> 00:54:11,791 Okay, tror jeg de er mine børnebørn. 948 00:54:13,960 --> 00:54:17,088 Jeg kender dig, søn. Jeg kender dig godt. 949 00:54:17,255 --> 00:54:20,467 Du er ligesom mig. Talladega's kommer om et par uger. 950 00:54:20,633 --> 00:54:23,303 -Og jeg ved, du vil vinde den ting. - Nej, det gør jeg ikke 951 00:54:23,845 --> 00:54:25,638 Hør, Ricky. 952 00:54:25,805 --> 00:54:29,768 Jeg er 55 år gammel og alt hvad jeg fik til mit navn er en bil... 953 00:54:29,934 --> 00:54:33,813 ...og en duff le taske fuld af undertøj, og sødt, stinkende ukrudt. 954 00:54:33,980 --> 00:54:36,149 Hvor meget sælger du det ukrudt for, gammel mand? 955 00:54:36,316 --> 00:54:38,651 Jeg ved godt, at jeg har rodet opdrager dig som dreng... 956 00:54:38,818 --> 00:54:40,904 ...men lad mig bare hjælpe dig som mand. 957 00:54:42,197 --> 00:54:45,658 - Gør det, far. Få dine baller tilbage. - Gå hurtigt igen. 958 00:54:46,951 --> 00:54:49,078 Bøde. Jeg gør det. 959 00:54:50,205 --> 00:54:53,374 -Men jeg kalder dig ikke far. - Nå, hvad vil du kalde mig? 960 00:54:53,541 --> 00:54:56,294 Okay, professor Dickweed. Hvad er planen? 961 00:54:56,461 --> 00:54:59,547 Nå, dybest set, hvad skete der med dig er, at du så frygten. 962 00:54:59,881 --> 00:55:02,967 Så før du overhovedet kan tænke om enhver rigtig kørsel... 963 00:55:03,134 --> 00:55:07,013 ... du skal blive venner med den frygt. Så sæt dig ind i bilen. 964 00:55:13,895 --> 00:55:16,606 Hvad fanden?! Der er en forbandet Cougar i bilen! 965 00:55:16,773 --> 00:55:18,817 Jeg ved, der er en Cougar, Jeg satte den derinde. 966 00:55:18,983 --> 00:55:21,945 Du skal lære at køre med frygten. 967 00:55:22,111 --> 00:55:25,865 Der er ikke noget mere skræmmende end at køre med en cougar i bilen. 968 00:55:26,032 --> 00:55:28,159 - Gud, hvor har du den ting fra? - Jeg fangede den. 969 00:55:28,326 --> 00:55:31,246 Jeg har holdt den på mit badeværelse på motellet og fodrer den med gammel pizza. 970 00:55:31,412 --> 00:55:34,666 - Sæt dig tilbage i den bil, hører du mig? -Nej, jeg sætter mig ikke ind i den bil. 971 00:55:34,833 --> 00:55:39,629 Hey, hør på mig. Hvis du er rolig, den vidunderlige store kat vil også være rolig. 972 00:55:39,796 --> 00:55:41,339 Men hvis du er bange... 973 00:55:41,506 --> 00:55:44,968 ...den smukke dødsmaskine vil gøre, hvad Gud fik den til at gøre... 974 00:55:45,134 --> 00:55:48,054 ... nemlig spise dig med et smil på læben. 975 00:55:48,221 --> 00:55:50,265 Gud, han følger mig bare hvor end jeg går. 976 00:55:50,431 --> 00:55:51,808 Nå, han kigger bare på dig. 977 00:55:51,975 --> 00:55:54,644 Du siger, at hvis jeg bare falder til ro, vil Cougar være okay? 978 00:55:54,811 --> 00:55:58,022 -Du har det. - For helvede. Okay. 979 00:55:58,189 --> 00:56:00,275 Kom nu, søn. Du kan gøre det. Kom nu. 980 00:56:00,441 --> 00:56:01,943 Åh, kom nu. 981 00:56:02,861 --> 00:56:04,195 Det er det. 982 00:56:05,113 --> 00:56:08,867 -Og ingen pludselige bevægelser. - Er det for hurtigt? Åh, mand. Se? 983 00:56:09,033 --> 00:56:11,035 - Det er lidt hurtigt. - Kan du se, hvad han gjorde? 984 00:56:11,202 --> 00:56:13,621 Du skal være lidt mere bevidst i din bevægelse. 985 00:56:13,788 --> 00:56:16,499 Jeg går bare derind. Jeg tager bare fat i håndtaget. 986 00:56:16,666 --> 00:56:19,294 Jeg går ind og kører den bil. Jeg vil gøre det roligt. 987 00:56:19,460 --> 00:56:22,881 -Berolige. Et stykke kage. - Jeg prøvede bare at bevare roen. 988 00:56:25,133 --> 00:56:27,552 - Åh, mand! - Engang i dag, søn. 989 00:56:27,719 --> 00:56:30,013 Okay, her går vi. Jeg går ind. 990 00:56:30,221 --> 00:56:31,931 Åh, Gud, hjælp mig! 991 00:56:32,932 --> 00:56:35,476 - Ricky! Styr din puls. - Åh, min Gud! 992 00:56:37,645 --> 00:56:38,980 Hej, mor. 993 00:56:40,982 --> 00:56:43,568 Nå, hej, Ricky. Hvordan gik det? 994 00:56:43,735 --> 00:56:46,237 Nå, jeg blev sønderknust af en Cougar... 995 00:56:46,404 --> 00:56:49,616 ...lærte intet om at køre bil, og min Crystal Gayle-skjorte var ødelagt. 996 00:56:49,782 --> 00:56:51,576 Men bortset fra det gik det fint. 997 00:56:51,743 --> 00:56:53,119 Hvor er drengene? 998 00:56:53,286 --> 00:56:56,623 Jeg afleverede dem i søndagsskolen i min kirke for omkring 10 minutter siden. 999 00:56:56,789 --> 00:56:58,082 Anarki! 1000 00:56:58,249 --> 00:57:01,419 -Anarki! Anarki! -Anarki! 1001 00:57:01,586 --> 00:57:05,006 - Der er de. -Hvad i tarnation? 1002 00:57:05,173 --> 00:57:08,343 -Anarki! - Jeg ved ikke engang, hvad det betyder... 1003 00:57:08,509 --> 00:57:10,720 ...men jeg elsker det! 1004 00:57:12,513 --> 00:57:14,724 - Hvad fanden? - Det er det! 1005 00:57:14,891 --> 00:57:17,685 Det sætter låget lige på krukken! 1006 00:57:18,353 --> 00:57:19,771 - Mor! Mor! -Nej, Ricky, nej. 1007 00:57:19,938 --> 00:57:23,399 Jeg vil ikke have mine børnebørn opfører sig som skifteløse, vilde hoboer. 1008 00:57:23,566 --> 00:57:26,527 Okay, nu, I drenge, hør efter, og du lytter godt. 1009 00:57:26,694 --> 00:57:30,031 Nu erklærer jeg Granny Law. 1010 00:57:30,198 --> 00:57:34,035 Og hvis du ikke adlyder Bedste lov... 1011 00:57:34,202 --> 00:57:36,746 ...Jeg vil male din veranda rød. 1012 00:57:36,913 --> 00:57:39,207 Undskyld, bedstemor, men du er lort uheldig. 1013 00:57:39,374 --> 00:57:41,709 Vi laver reglerne, ikke dig. 1014 00:57:43,127 --> 00:57:44,879 Hej! 1015 00:57:46,172 --> 00:57:48,800 Du knækker os som vilde heste, ikke sandt? 1016 00:57:49,384 --> 00:57:52,220 Det er begyndelsen på en ny tidsalder. 1017 00:57:54,555 --> 00:57:58,393 Åh, mand, det er helt vildt. Jeg mener, det her er grænseoverskridende hensynsløst. 1018 00:57:58,559 --> 00:58:02,230 Forstår du det ikke? Du kører ikke med dine øjne, du kører med dit hjerte. 1019 00:58:02,438 --> 00:58:04,357 Det her er bare dumt. Jeg kan ikke se noget. 1020 00:58:04,524 --> 00:58:08,444 Du skal mærke vejen. Du skal lade det leve inde i dig. 1021 00:58:08,611 --> 00:58:11,239 - Føler du noget nu? - Jeg har det lidt. 1022 00:58:11,406 --> 00:58:13,408 Hvad føler du? Fortæl mig, hvad du føler. 1023 00:58:13,574 --> 00:58:16,577 Jeg mærker det slidte træ af rattet. 1024 00:58:16,744 --> 00:58:18,705 - Ja. Hvad ellers? - En lille smule varme. 1025 00:58:18,871 --> 00:58:21,249 Det er dig og bilen smeltet sammen. 1026 00:58:21,416 --> 00:58:24,961 Ja, nu mærker jeg det virkelig. Jeg føler, at bilen kunne køre sig selv. 1027 00:58:25,128 --> 00:58:27,005 Det kunne jeg godt vædde på. Start hende op. 1028 00:58:27,171 --> 00:58:29,215 Jeg starter denne bil op. 1029 00:58:29,382 --> 00:58:31,592 Attaboy. Okay, søn. 1030 00:58:31,759 --> 00:58:33,553 Køre. 1031 00:58:51,154 --> 00:58:53,489 Jeg er flov. Jeg troede virkelig, jeg kunne mærke det. 1032 00:58:53,656 --> 00:58:56,951 Ved du hvad? Vi må hellere hightail det ud herfra. Frank bliver sur. 1033 00:58:57,118 --> 00:58:58,661 Okay. 1034 00:58:58,828 --> 00:59:01,372 Nej, nej, Ricky. Ingen bind for øjnene. 1035 00:59:03,291 --> 00:59:05,877 Få denne motorvej ren, kom så. 1036 00:59:06,044 --> 00:59:08,671 Jeg må fortælle dig, bedstemor, det her blæser. 1037 00:59:08,838 --> 00:59:11,299 - Hvor meget mere af det her? - Jeg ved det ikke. 1038 00:59:11,466 --> 00:59:15,261 Hvor mange gange skal du mere smid mig radioen i badekarret? 1039 00:59:24,270 --> 00:59:26,439 -Hej? - Hej, mand. Er du op? 1040 00:59:26,606 --> 00:59:29,108 -Ingen. - Vågn op. Jeg er nødt til at tale med dig. 1041 00:59:29,275 --> 00:59:30,860 Jeg tror, ​​dit hus er hjemsøgt. 1042 00:59:31,027 --> 00:59:33,071 Hej, kom nu. klokken er 02.30 om morgenen. 1043 00:59:33,237 --> 00:59:36,866 Jeg kan ikke sove herinde, mand. Jeg er bange. 1044 00:59:37,075 --> 00:59:39,786 Hør, der er ikke noget at svæve over. det er et nyt hus... 1045 00:59:39,952 --> 00:59:42,330 ...der er mange knirken og støn og stønner i det. 1046 00:59:42,497 --> 00:59:43,831 Jeg savner dig, bror. 1047 00:59:43,998 --> 00:59:46,000 Hej, jeg ved ikke hvorfor Jeg taler til dig. 1048 00:59:46,167 --> 00:59:47,668 Kan du huske, at jeg hader dig? 1049 00:59:47,835 --> 00:59:49,587 - Hej, en ting mere. - Ja? 1050 00:59:49,754 --> 00:59:54,092 Når du har stereoanlægget tændt samtidig med fjernsynet... 1051 00:59:54,258 --> 00:59:56,427 ...hvordan styrer du lydstyrken på tv'et? 1052 00:59:56,594 --> 00:59:59,138 Hvorfor vil du lytte til tv med stereoanlægget tændt? 1053 00:59:59,305 --> 01:00:01,182 For jeg kan godt lide at feste. 1054 01:00:01,349 --> 01:00:03,226 Hvorfor taler jeg stadig til dig? 1055 01:00:03,392 --> 01:00:05,269 Kom nu. Vi havde det godt der, mand. 1056 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 Jeg passer godt på dit hus. 1057 01:00:07,855 --> 01:00:11,109 Jeg bliver ved med at snuppe tilbage i det. det er som et trick du trækker på mig. 1058 01:00:11,275 --> 01:00:15,571 - Okay. Jeg taler med dig i morgen. - Okay, mand. Vi tales med dig i morgen. 1059 01:00:18,324 --> 01:00:20,493 Shit. 1060 01:00:20,660 --> 01:00:23,412 Kom ud. 1061 01:00:30,545 --> 01:00:32,213 Hvor kørte stock-car racing komme fra? 1062 01:00:32,380 --> 01:00:33,589 Hvad? 1063 01:00:34,549 --> 01:00:37,844 -Hey, stop med det. -Hvordan startede stock-car racing? 1064 01:00:38,010 --> 01:00:41,722 Bootleggers i forbud måtte have biler hurtige nok til at løbe fra Feds... 1065 01:00:41,889 --> 01:00:44,684 -...så begyndte de at køre kapløb med hinanden. - Det er rigtigt. 1066 01:00:44,851 --> 01:00:48,020 Hvis jeg havde ret, hvorfor kastede du så endnu en spand på mig? 1067 01:00:48,187 --> 01:00:52,024 Jeg fyldte tre. Nu er der intet som at køre bil for at undgå fængsel. 1068 01:00:52,191 --> 01:00:55,820 Intet skærper dit sind og dine instinkter kan lide nødvendighed. 1069 01:00:55,987 --> 01:00:59,407 Jeg tapede et kilo kokain nedenunder bilen og ringede til drengene i blåt. 1070 01:00:59,574 --> 01:01:02,410 Nu, som jeg regner det ud, du har cirka to minutter... 1071 01:01:02,577 --> 01:01:05,955 ...inden de dukker op og du gør fem til 10. 1072 01:01:06,122 --> 01:01:10,001 Så hvad bliver det? Frygt eller fængsel? 1073 01:01:10,168 --> 01:01:13,379 -Hvad fanden taler du om? - Virkelig enkelt, søn. 1074 01:01:13,546 --> 01:01:14,797 Der kommer betjente. 1075 01:01:14,964 --> 01:01:20,094 Der er et kilo colombiansk bam-bam under bilen. Tid til at være en mand. 1076 01:01:20,261 --> 01:01:24,432 - Har du hår på dine ferskner eller hvad? - Du laver ikke sjov, vel? Mand. 1077 01:01:25,683 --> 01:01:27,768 Dit skøre smyg! 1078 01:01:34,984 --> 01:01:36,986 Kom nu, søn. Hvad bliver det? 1079 01:01:37,236 --> 01:01:38,946 Hastighed eller fængsel? 1080 01:01:48,581 --> 01:01:51,000 Bedstefar, vil du gerne at tage os med på fiskeri... 1081 01:01:51,167 --> 01:01:54,629 ...og fortæl os livslektioner og historier om din barndom? 1082 01:01:54,795 --> 01:01:56,088 Jeg fik en bedre idé. 1083 01:01:56,255 --> 01:01:59,133 Hvorfor graver I ikke et hul og jeg får en øl til? 1084 01:01:59,300 --> 01:02:03,346 Nogen elskede dig ikke nok da du var lille, gjorde de? 1085 01:02:03,512 --> 01:02:06,307 Godt opkald. Her er det en krone værd. 1086 01:02:06,474 --> 01:02:07,767 Tragisk. 1087 01:02:14,482 --> 01:02:16,776 Søn af en tæve, søn af en tæve, en kælling. 1088 01:02:18,027 --> 01:02:20,029 Åh, mand. Åh, mand! 1089 01:02:22,907 --> 01:02:25,451 En-seksten. En-seksten! 1090 01:02:25,618 --> 01:02:27,995 Jeg går hurtigt igen! 1091 01:02:47,765 --> 01:02:49,475 Træk! Træk! 1092 01:02:49,642 --> 01:02:53,521 trække over? Jeg trækker for dig. Hvad med det her? 1093 01:03:28,556 --> 01:03:30,391 Hvor er du? 1094 01:03:34,061 --> 01:03:35,938 Gotcha. 1095 01:03:46,407 --> 01:03:48,117 "Det føles godt at gå hurtigt, ikke? 1096 01:03:48,284 --> 01:03:53,414 Forresten, prøv ikke at pruste disse Lucky Charms. Reese." 1097 01:03:55,249 --> 01:03:56,876 Okay. 1098 01:03:57,918 --> 01:03:59,503 Okay. 1099 01:04:12,058 --> 01:04:13,309 Der går du, lille mand. 1100 01:04:24,236 --> 01:04:25,696 Hej, Ricky! 1101 01:04:25,863 --> 01:04:27,448 Hvordan har du det? 1102 01:04:31,410 --> 01:04:35,247 - Åh, Nana, ikke mit fængselsskaft. -I dåsen. 1103 01:04:44,215 --> 01:04:47,093 Der er din mor-flipping køreprøve. 1104 01:04:47,259 --> 01:04:50,137 Mr. Bobby, du er storslået. 1105 01:04:52,014 --> 01:04:56,060 Ned, Karen! Kom ned! Kom ned, Karen! 1106 01:04:56,227 --> 01:04:57,978 Det er i orden. det bliver okay. 1107 01:05:06,779 --> 01:05:10,408 Nå, søn, du ser godt ud bag det ratt. 1108 01:05:10,574 --> 01:05:14,453 Tak, far. Jeg må fortælle dig, Jeg har det godt. For pokker, ved du hvad? 1109 01:05:14,620 --> 01:05:17,248 Lad os gå ud i aften, du ved, hele familien. 1110 01:05:17,790 --> 01:05:20,793 Jeg taler om at sidde ned, nyder et gourmetmåltid... 1111 01:05:20,960 --> 01:05:23,254 ...på et sted, der er helt specielt. 1112 01:05:23,421 --> 01:05:26,757 - Hej. De plader er varme. Nyde. -Du har din egen stegepande. 1113 01:05:26,924 --> 01:05:29,343 - Kom tilbage for at tjekke dig om et øjeblik. - Tak skal du have. 1114 01:05:29,510 --> 01:05:31,804 Åh, bedre end gryn. 1115 01:05:31,971 --> 01:05:33,347 Lad os bede. 1116 01:05:35,182 --> 01:05:37,017 Kære Herre baby Jesus... 1117 01:05:37,184 --> 01:05:40,229 ...ligger der i din lille spøgelseskrybbe... 1118 01:05:40,396 --> 01:05:43,858 ...bare at se på din Baby Einstein udviklingsvideoer... 1119 01:05:44,024 --> 01:05:46,110 ...lære om former og farver og.... 1120 01:05:46,277 --> 01:05:48,696 Vi har bare så meget at være taknemmelig for. 1121 01:05:48,863 --> 01:05:51,198 For det første handler mine sønner ikke længere... 1122 01:05:51,365 --> 01:05:53,659 -...som retarderede gangbangers -Amen. 1123 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Jeg fik også mine baller tilbage bag rattet i en bil. 1124 01:05:56,454 --> 01:05:58,664 Og vigtigst af alt, vi takker dig... 1125 01:05:58,831 --> 01:06:02,793 ...for at bringe vores grimme tilbage, kriminel, pot-dealing far til os. 1126 01:06:02,960 --> 01:06:06,005 For han var tabt, men nu er han fundet. Amen. 1127 01:06:06,172 --> 01:06:08,507 -Amen. -Amen. 1128 01:06:08,674 --> 01:06:10,092 Søn, det var dejligt. 1129 01:06:10,259 --> 01:06:12,094 - Sikke et dejligt måltid. - Det er det sikkert. 1130 01:06:12,261 --> 01:06:14,513 Det ser bestemt lækkert ud. 1131 01:06:14,680 --> 01:06:17,766 Jeg må fortælle dig, det her handler om en forbandet perfekt aften lige nu. 1132 01:06:17,933 --> 01:06:20,603 Det er det, ikke? 1133 01:06:20,769 --> 01:06:22,730 Ved du hvad vi skal gøre? 1134 01:06:22,897 --> 01:06:25,941 Hver uge burde vi komme tilbage til denne Applebee's... 1135 01:06:26,108 --> 01:06:29,320 ...og sidde ved dette bord, og få et familiemåltid. 1136 01:06:29,487 --> 01:06:31,906 - Det er en god idé, mor. -Og bestil de samme ting. 1137 01:06:32,072 --> 01:06:35,034 - Det ville være fantastisk. -Og jeg ville blive glad, Reese... 1138 01:06:35,201 --> 01:06:39,288 ...hvis du vil ledsage mig til balsal dans tirsdag aften. 1139 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 - Tirsdag aften? - det er meget sjovt. 1140 01:06:41,457 --> 01:06:44,168 -Jeg tror, ​​du ville have det godt. - Hvordan har alle det her? 1141 01:06:44,335 --> 01:06:47,338 -Dolly, det er så godt. - Åh, den er rigtig, rigtig god. 1142 01:06:47,505 --> 01:06:51,967 Du ved, jeg bare-- Jeg hader at være en smerte, skat... 1143 01:06:54,803 --> 01:06:57,598 ...men jeg bad om ingen løg på min Bourbon Steak. 1144 01:06:57,890 --> 01:07:00,017 Jeg er så ked af det. Jeg troede du bad om løg-- 1145 01:07:00,184 --> 01:07:02,061 Okay, okay, afbryd mig måske ikke. 1146 01:07:02,228 --> 01:07:05,314 - Undskyld, det var ikke meningen. - Ja, jeg tror, du mente at... 1147 01:07:05,481 --> 01:07:09,777 ...og det tror jeg også du mente at putte de forbandede løg på min bøf. 1148 01:07:09,944 --> 01:07:11,695 - Okay, Reese. - Bedstefar... 1149 01:07:11,862 --> 01:07:14,949 ...kan vi ikke løse det denne konflikt uden vrede? 1150 01:07:16,283 --> 01:07:19,578 -Jeg er veteran og diabetiker! -Far! 1151 01:07:20,079 --> 01:07:23,707 -Far! Hvorfor gør du det her? -Applebee's har rotter! 1152 01:07:23,874 --> 01:07:26,126 Jeg fandt en hel rotte i min Cobb salat! 1153 01:07:26,293 --> 01:07:27,628 Far, hvor skal du hen? 1154 01:07:27,795 --> 01:07:30,047 Kom nu, knægt, vil du med? 1155 01:07:30,214 --> 01:07:33,676 - Hvad sker der, mand? -Ricky, lad ham gå! 1156 01:07:33,842 --> 01:07:37,429 - Tingene var gode, ikke? -Det var præcis derfor, jeg var nødt til at sprænge det i luften. 1157 01:07:37,596 --> 01:07:39,473 Jeg ved ikke hvilket organ eller knogle folk har... 1158 01:07:39,640 --> 01:07:42,518 ...det får dem til at handle rigtigt, men jeg er født uden det. Jeg er ikke god. 1159 01:07:42,685 --> 01:07:47,147 Alle de løb jeg vandt, det var til dig, ved du det? 1160 01:07:47,314 --> 01:07:52,111 Jeg gjorde lige som du fortalte mig: "hvis du ikke er først, er du sidst." 1161 01:07:52,278 --> 01:07:53,988 Hvad fanden taler du om? 1162 01:07:54,154 --> 01:07:56,824 Hvad du fortalte mig den dag i skolen til karrieredag. 1163 01:07:58,659 --> 01:08:02,454 Du kom ind og sagde, "hvis du ikke er først, er du sidst." 1164 01:08:03,998 --> 01:08:07,084 Åh, for helvede, Ricky, Jeg var høj, da jeg sagde det. 1165 01:08:07,251 --> 01:08:09,003 Det giver overhovedet ingen mening. 1166 01:08:09,169 --> 01:08:13,132 "Du er den første eller den sidste." Det kan du være anden, kan du blive tredje, fjerde. 1167 01:08:13,299 --> 01:08:15,134 For helvede, du kan endda blive nummer fem. 1168 01:08:15,301 --> 01:08:19,888 Hvad taler du om? Jeg levede hele mit liv ud fra det. 1169 01:08:20,306 --> 01:08:22,391 Nå, hvad fanden nu skal jeg gøre? 1170 01:08:24,226 --> 01:08:27,646 Nå, det er million-dollar spørgsmålet, er det ikke? 1171 01:08:31,191 --> 01:08:33,277 Held og lykke til dig, søn. 1172 01:08:34,194 --> 01:08:35,863 Hej, far! 1173 01:08:37,197 --> 01:08:38,657 Hvor skal du hen? 1174 01:08:39,617 --> 01:08:41,535 Betyder det noget? 1175 01:09:12,650 --> 01:09:13,984 Her går vi. 1176 01:09:15,903 --> 01:09:17,446 Hey, du skal ikke støde mig. 1177 01:09:18,614 --> 01:09:20,908 Åh, mand, jeg flyver. 1178 01:09:25,579 --> 01:09:28,332 Spillet er slut. Kom nu, nulstil. 1179 01:09:28,499 --> 01:09:31,210 Dreng, du er en frygtelig chauffør, ikke? 1180 01:09:31,377 --> 01:09:33,128 Hvordan kom du ind i et videospil så hurtigt? 1181 01:09:33,295 --> 01:09:37,049 Er dit navn tilfældigt, Ricky Bobby? 1182 01:09:37,216 --> 01:09:40,511 Hej, skit med dig, mand! Jeg fik intet på grund af dig! 1183 01:09:43,222 --> 01:09:45,724 - Jeg hader dig! -Hej, Ricky. 1184 01:09:45,891 --> 01:09:48,936 Jeg er i brand. Jeg er i brand. 1185 01:09:49,645 --> 01:09:50,896 Susan? 1186 01:09:51,063 --> 01:09:53,982 Og så fik jeg en markedsføring job hos NASCAR. 1187 01:09:54,149 --> 01:09:57,152 -Virkelig? - Ja, det er fantastisk. det er fantastisk. 1188 01:09:57,319 --> 01:10:00,989 Nå, gud, du ser fantastisk ud. 1189 01:10:01,156 --> 01:10:04,618 - Tak skal du have. -Jeg mener, du har altid set godt ud. 1190 01:10:05,661 --> 01:10:09,331 Jeg mener, jeg er bare... Jeg er glad på din vegne. 1191 01:10:10,249 --> 01:10:11,667 Tak. 1192 01:10:12,835 --> 01:10:14,378 Men hvad med dig? 1193 01:10:14,545 --> 01:10:16,714 Hvordan har du haft det? Hvad har du lavet? 1194 01:10:16,880 --> 01:10:20,634 De vil have mig til at køre race på Talladega næste weekend, men jeg vil ikke gøre det. 1195 01:10:20,801 --> 01:10:23,512 For jeg er færdig. Jeg er færdig med væddeløbet, med at køre. 1196 01:10:23,679 --> 01:10:26,390 - Hvorfor ville du gøre det? -For jeg er virkelig kommet videre. 1197 01:10:26,598 --> 01:10:29,059 Jeg har sendt min ansøgning til Den virkelige verden... 1198 01:10:29,226 --> 01:10:30,769 ...så jeg håber at høre tilbage. 1199 01:10:30,936 --> 01:10:34,356 Jeg putter mange af mine æg i den kurv, MTV-kurven. 1200 01:10:34,523 --> 01:10:37,860 Jeg overvejer også at anskaffe mig en pistol og håndtere crack. 1201 01:10:38,026 --> 01:10:41,864 At være en crack-forhandler, men ikke lide en elendig crack-handler, men som en ..... . 1202 01:10:42,030 --> 01:10:44,158 Du ved, som en dejlig en. 1203 01:10:44,324 --> 01:10:46,368 Bare en slags venlig, som, "Hey... 1204 01:10:46,535 --> 01:10:48,871 . ... hvad sker der, gutter? Vil du have noget crack?" 1205 01:10:49,037 --> 01:10:52,332 Jeg venter bare på de to ting på en måde at udfolde sig selv. 1206 01:10:52,541 --> 01:10:53,542 Ved du hvad, Ricky? 1207 01:11:00,507 --> 01:11:03,469 Jeg må bare fortælle dig, at jeg synes du laver en stor fejl. 1208 01:11:03,635 --> 01:11:05,304 -Virkelig? -Ja. 1209 01:11:05,471 --> 01:11:08,974 Hvorfor falder du altid for folk, der forlader dig? 1210 01:11:09,349 --> 01:11:11,059 Har du bemærket det? 1211 01:11:11,226 --> 01:11:16,356 Ligesom Carley og din far og dine sponsorer. 1212 01:11:16,690 --> 01:11:20,194 Og det har du altid gjort at bevise dig selv. Wh--'? 1213 01:11:21,737 --> 01:11:24,364 Nå, du skal lytte til mig her, okay? 1214 01:11:24,531 --> 01:11:28,786 Du skal vinde for at få kærlighed. Det ved alle. 1215 01:11:28,952 --> 01:11:31,205 Jeg mener, det er bare livet. 1216 01:11:34,124 --> 01:11:37,294 Se på Don Shula, legendarisk træner. 1217 01:11:37,461 --> 01:11:40,881 Se på den asiatiske fyr hvem har verdensrekorden... 1218 01:11:41,048 --> 01:11:43,008 ...for at spise alle de hotdogs på række. 1219 01:11:43,217 --> 01:11:46,887 Se på Rue McClanahan fra Guldpigerne. 1220 01:11:47,805 --> 01:11:51,058 Alle tre personer, alle store mestre, alle elskede. 1221 01:11:51,266 --> 01:11:53,811 Vil du vide hvorfor jeg tænker at du skal køre race igen? 1222 01:11:54,853 --> 01:11:56,063 Sikker. Hvorfor? 1223 01:11:56,230 --> 01:12:00,526 Okay. det er fordi det er det, du elsker, Ricky. 1224 01:12:00,901 --> 01:12:03,737 Det er den, du er født til at være. 1225 01:12:03,904 --> 01:12:07,199 Og her sidder du og tænker. 1226 01:12:07,366 --> 01:12:12,454 Nå, Ricky Bobby er ikke en tænker. Ricky Bobby er chauffør. 1227 01:12:12,621 --> 01:12:14,998 Han er en doer. Og det er det, du skal gøre. 1228 01:12:15,165 --> 01:12:17,042 Du behøver ikke tænke, du skal køre. 1229 01:12:17,209 --> 01:12:21,088 Du har brug for fart. Du skal ud der, og du skal have revet motoren op. 1230 01:12:21,255 --> 01:12:22,297 Du skal fyre den op. 1231 01:12:22,464 --> 01:12:25,217 Du skal have fat i linjen mellem fart og kaos... 1232 01:12:25,384 --> 01:12:28,178 ...og du skal kæmpe med det til jorden som en dæmonkobra. 1233 01:12:28,345 --> 01:12:31,181 Og så, når den frygt stiger i din mave, du bruger det... 1234 01:12:31,348 --> 01:12:34,268 ...og du ved, at frygt er stærk fordi den har været der... 1235 01:12:34,434 --> 01:12:38,522 ...i milliarder af år! Og det er godt, og du bruger det, og du rider på det. 1236 01:12:38,689 --> 01:12:41,525 Du rider den som en skelethest gennem helvedes porte... 1237 01:12:41,692 --> 01:12:43,193 ...og så vinder du! Du vinder! 1238 01:12:43,360 --> 01:12:46,113 Du vinder ikke for nogen anden, du vinder for dig. Ved du hvorfor? 1239 01:12:46,280 --> 01:12:48,574 Fordi en mand tager, hvad han vil have, han tager det hele. 1240 01:12:48,740 --> 01:12:51,410 Og du er en mand, ikke? Er du ikke? 1241 01:12:52,286 --> 01:12:54,454 Susan, jeg har aldrig hørt dig tale sådan. 1242 01:12:57,791 --> 01:12:59,793 Er vi ved at få det på? 1243 01:12:59,960 --> 01:13:02,754 Fordi jeg er så hård som en diamant i en isstorm lige nu. 1244 01:13:06,508 --> 01:13:08,510 - Det her er fantastisk. - Ja, det er det. 1245 01:13:08,677 --> 01:13:11,638 - Klatrer du på bordet nu? -Ja, sir. 1246 01:13:17,102 --> 01:13:19,563 Jeg kan ikke tro det her. 1247 01:13:19,730 --> 01:13:25,569 Det er ligesom den Whitesnake-video hvor pigen kravler videre.... 1248 01:13:25,736 --> 01:13:28,655 Ja. Bare sådan. Hvad hedder hun? 1249 01:13:28,822 --> 01:13:30,908 Tawny Kitaen. Hun er rigtig god. 1250 01:13:31,074 --> 01:13:33,035 -Hun er fantastisk. -Hun er fantastisk. 1251 01:13:34,244 --> 01:13:35,829 Alle sammen, vend jer væk. 1252 01:13:35,996 --> 01:13:40,042 Tingene bliver skøre. Vi kommer til at lave dyrelyde. 1253 01:13:49,343 --> 01:13:51,678 Okay, skat, vi fik en vask-og-buff-special. 1254 01:13:51,845 --> 01:13:54,932 Jeg vil have, at alle skal travle. Lad os få denne dame herfra. Lad os gå! 1255 01:13:55,098 --> 01:13:56,975 Skynd dig, lige nu! 1256 01:13:59,144 --> 01:14:00,354 -Hej. - Lucius? 1257 01:14:00,520 --> 01:14:02,230 - Ja, det er Lucius. - Det er mig, Ricky. 1258 01:14:02,397 --> 01:14:04,483 -Hej, Ricky Bobby. Hold et øjeblik. - Hej, mand. 1259 01:14:04,650 --> 01:14:08,111 Hej! Hej, hej, hej. Gutter, vi er ikke en pit-besætning længere. 1260 01:14:08,278 --> 01:14:10,697 Vask-og-buff special. Ingen dæk. 1261 01:14:10,864 --> 01:14:14,993 Undskyld, Lucius, men det er en hård vane at bryde, som at forfølge en ekskæreste. 1262 01:14:15,160 --> 01:14:16,536 Glenn, hold kæft. 1263 01:14:16,703 --> 01:14:17,955 - Er du tilbage? - Ja. 1264 01:14:18,121 --> 01:14:21,291 -Hør, vil du løbe ved Talladega? -Talladega? Er du klar til det? 1265 01:14:21,458 --> 01:14:23,043 - Ja, det tror jeg. - Okay, så. 1266 01:14:23,210 --> 01:14:25,879 Vi er der med forbandede klokker på. Hej gutter, gæt hvad. 1267 01:14:26,046 --> 01:14:29,007 Vi er tilbage i løbet. Vi er tilbage ved NASCAR. 1268 01:14:30,676 --> 01:14:33,136 Ja! Ja, skat, ja! 1269 01:14:38,684 --> 01:14:40,602 Jeg er ikke færdig. 1270 01:14:48,485 --> 01:14:52,239 Monsieur Girard, Ricky Bobby er her for at se dig. 1271 01:14:52,406 --> 01:14:56,284 Det var den jeg talte om, Ricky Bobby. 1272 01:14:57,577 --> 01:15:00,038 Tak, Bacco. Gå. 1273 01:15:00,747 --> 01:15:03,083 Du er en svær mand at finde. Ved du det, buster? 1274 01:15:03,250 --> 01:15:05,919 Jeg foretrækker ensomhed dagen før et løb. 1275 01:15:06,086 --> 01:15:08,213 Hør, jeg er nødt til at tale med dig. 1276 01:15:08,380 --> 01:15:10,090 Gå med mig, Ricky Bobby. 1277 01:15:10,257 --> 01:15:12,509 -Du har en god frokost. - Pas på, mand. 1278 01:15:12,676 --> 01:15:14,970 Er det Elvis Costello og Mos Def? 1279 01:15:15,137 --> 01:15:17,139 Nej. 1280 01:15:17,347 --> 01:15:20,434 Holder hånd med en mand gør mig frygtelig utilpas. 1281 01:15:20,600 --> 01:15:23,770 Det er et tegn på venskab i mange lande. 1282 01:15:23,937 --> 01:15:25,647 Nå, ikke i vores. 1283 01:15:25,814 --> 01:15:28,483 Der er ikke noget seksuelt over det. 1284 01:15:28,650 --> 01:15:31,111 Vær venligst ikke bekymret over det faktum Jeg har en erektion. 1285 01:15:31,278 --> 01:15:34,114 - Det har intet med dig at gøre. - Hej, kom nu. 1286 01:15:34,281 --> 01:15:38,994 Se. Her er aftalen. Jeg kom her for at fortælle dig én ting. 1287 01:15:39,161 --> 01:15:41,955 Okay? I morgen kommer jeg efter dig. 1288 01:15:42,122 --> 01:15:45,167 Ved du hvorfor jeg kom til Amerika? Ricky Bobby? 1289 01:15:45,792 --> 01:15:48,962 Offentlige skoler, sundhedsvæsen, kæmpe vandlande. 1290 01:15:49,129 --> 01:15:51,381 Jeg mener, samme grund nogen kommer til Amerika. 1291 01:15:52,632 --> 01:15:56,094 Jeg kom her for at du skal slå mig. 1292 01:15:56,511 --> 01:15:59,723 -Hvad fanden taler du om? -Min mand, Gregory, og jeg... 1293 01:15:59,890 --> 01:16:03,602 ... ønsker kun det som hvert andet par ønsker: 1294 01:16:03,769 --> 01:16:05,812 At trække sig tilbage til Stockholm... 1295 01:16:05,979 --> 01:16:09,941 ...og designe en valuta til hunde og katte at bruge. 1296 01:16:10,108 --> 01:16:11,693 Men før jeg kan gøre det.... 1297 01:16:11,860 --> 01:16:14,488 - Det er dumt. - det er ikke dumt. 1298 01:16:14,654 --> 01:16:16,490 - Det er dumt. - Hvorfor er det dumt? 1299 01:16:16,656 --> 01:16:18,658 - Jeg ved det ikke. - Men før jeg kan gøre det... 1300 01:16:18,825 --> 01:16:23,163 ...jeg må blive slået af en chauffør hvem er virkelig bedre end mig. 1301 01:16:23,371 --> 01:16:25,665 Så du kommer til at tabe til mig med vilje? 1302 01:16:25,832 --> 01:16:27,542 -Ingen. -Ingen? 1303 01:16:27,709 --> 01:16:29,044 Ingen! 1304 01:16:30,128 --> 01:16:32,756 Jeg vil kæmpe mod dig med det hele af mit hjerte. 1305 01:16:32,923 --> 01:16:34,800 Og du vil sandsynligvis tabe. 1306 01:16:35,425 --> 01:16:39,805 Men måske, bare måske... 1307 01:16:40,472 --> 01:16:42,808 ...du kan udfordre mig. 1308 01:16:42,974 --> 01:16:44,559 Gud har brug for djævelen. 1309 01:16:44,726 --> 01:16:47,687 Beatles havde brug for Rolling Stones. 1310 01:16:47,854 --> 01:16:51,358 Selv Diane Sawyer havde brug for Katie Couric. 1311 01:16:52,526 --> 01:16:55,320 Vil du være min Katie Couric? 1312 01:16:57,697 --> 01:17:00,033 Jeg føler, at jeg er i Highlander. 1313 01:17:03,161 --> 01:17:04,704 Hvad er Highlander? 1314 01:17:04,871 --> 01:17:06,081 Det er en film. 1315 01:17:06,248 --> 01:17:08,166 - Noget godt? - Meget godt. 1316 01:17:08,333 --> 01:17:10,293 -Den vandt Oscar-prisen. - Åh, for hvad? 1317 01:17:10,460 --> 01:17:12,170 For den bedste film, der nogensinde er lavet. 1318 01:17:12,337 --> 01:17:15,465 Jeg vil bare have dig til at vide, at jeg kom her i dag for at fortælle dig én ting. 1319 01:17:15,632 --> 01:17:18,510 Det kommer løbetid i morgen, Jeg kommer efter dig, okay? 1320 01:17:19,427 --> 01:17:21,596 - Må Gud være med dig. - Ja. 1321 01:17:21,763 --> 01:17:25,058 Fordi selvom i dag er jeg venlig... 1322 01:17:26,017 --> 01:17:30,438 ...i morgen bliver der krig! 1323 01:17:31,439 --> 01:17:32,566 Okay. 1324 01:17:37,737 --> 01:17:41,408 Mine damer og herrer, træk en stol op, aflever børnene hos deres tante... 1325 01:17:41,575 --> 01:17:44,411 ...og tag telefonen af røret fordi det er løbsdag her... 1326 01:17:44,578 --> 01:17:46,746 ...ved Talladega Superspeedway. 1327 01:17:57,090 --> 01:17:58,925 Hej, gutter. 1328 01:18:01,386 --> 01:18:03,346 - Hvorfor så nede? - Ricky... 1329 01:18:03,513 --> 01:18:06,099 ...vi var oppe hele natten arbejder på bilen. 1330 01:18:06,266 --> 01:18:08,351 Og så skete der noget. Der var en brand. 1331 01:18:08,518 --> 01:18:09,936 Sagde du "brand"'? 1332 01:18:10,103 --> 01:18:11,563 Glenn er død, Ricky. 1333 01:18:12,606 --> 01:18:15,901 jeg mener, han døde i aftes i mine arme... 1334 01:18:16,067 --> 01:18:17,611 -...som jeg holdt ham. - Åh, mand. 1335 01:18:17,777 --> 01:18:20,447 Han var så bange, fordi du ved hvor lille han er. 1336 01:18:20,614 --> 01:18:22,908 Og døden kom for ham, og han stod der... 1337 01:18:23,074 --> 01:18:26,661 og med en tåre ud af øjnene, sagde han: "Sig til Ricky, vind for mig." 1338 01:18:26,828 --> 01:18:29,623 Det var alt, den lille bastard ville have, var for dig at vinde. 1339 01:18:29,789 --> 01:18:31,082 Jeg ville ønske, du kunne have set ham. 1340 01:18:31,249 --> 01:18:33,835 Jeg ville ønske, du kunne have følt hans lille hjerte blafrer. 1341 01:18:34,002 --> 01:18:35,462 Søde Jesus. 1342 01:18:35,962 --> 01:18:38,048 Stakkels Glenn. 1343 01:18:40,091 --> 01:18:43,136 Hej, hvad fanden, mand. Hej Glenn. Glenn! 1344 01:18:45,347 --> 01:18:48,767 - Jeg ser dig. -Glenn, hvad sagde jeg? 1345 01:18:48,934 --> 01:18:51,561 -Jeg sagde: "Vent til efter løbet." - Græd han? 1346 01:18:51,728 --> 01:18:55,232 Jeg er ked af det, Ricky. Vi prøvede bare at give dig lidt ekstra motivation. 1347 01:18:55,398 --> 01:18:58,276 Nå, det er bare sygt, gutter. 1348 01:18:58,443 --> 01:19:01,446 Det er okay, Susie. Jeg sætter pris på det, gutter. 1349 01:19:01,613 --> 01:19:02,989 Prøver bare at hjælpe... 1350 01:19:03,156 --> 01:19:05,951 ... selvom det var mærkeligt og perverst. 1351 01:19:06,117 --> 01:19:08,495 De prøver bare at hjælpe, Ricky. Vi er et hold her. 1352 01:19:08,662 --> 01:19:10,956 - Jeg sætter pris på det. -Lad os se, hvad der er under motorhjelmen. 1353 01:19:11,122 --> 01:19:13,291 Okay, lad os tage et kig. 1354 01:19:19,047 --> 01:19:22,008 Hotdog. Jeg mener, det er ligesom kigger op i Yasmine Bleeths nederdel. 1355 01:19:22,175 --> 01:19:25,720 Vi var oppe hele natten og arbejdede på det. Som jeg sagde, gav mange hold dele. 1356 01:19:25,887 --> 01:19:27,138 Godt arbejde, gutter. 1357 01:19:27,305 --> 01:19:30,892 Og det gjorde dine sponsorer ikke meget, så... 1358 01:19:31,059 --> 01:19:33,061 ...jamen, vi har malet bilen om. 1359 01:19:33,228 --> 01:19:35,522 Nå, tag et kig. Kom nu, gutter. 1360 01:19:38,358 --> 01:19:41,611 Nå, jeg kan godt lide Cougar, men hvilket firma er "M.E."'? 1361 01:19:41,778 --> 01:19:44,072 "Mig" er dig... 1362 01:19:44,239 --> 01:19:45,949 ...fordi det kun er dig derude. 1363 01:19:46,116 --> 01:19:48,952 Det har vi ikke eventuelle firmasponsorer. 1364 01:19:49,119 --> 01:19:51,371 Det har vi ikke enhver fancy holdejere. 1365 01:19:51,538 --> 01:19:53,164 Vi har dig... 1366 01:19:53,331 --> 01:19:56,251 ...og denne bil, og denne Cougar... 1367 01:19:56,418 --> 01:19:59,296 ...som symboliserer frygten som du har overvundet. 1368 01:19:59,462 --> 01:20:01,298 Det hele er der for dig. 1369 01:20:01,715 --> 01:20:06,886 Ricky, denne bil er ligesom din Excalibur, det mægtige sværd kong Arthur brugte... 1370 01:20:07,053 --> 01:20:09,472 ... at bringe sammen ridderne af det runde bord... 1371 01:20:09,639 --> 01:20:14,436 ...indtil Lancelot forrådte ham ved at lægge med sin dronning, i bibelsk forstand. 1372 01:20:14,602 --> 01:20:16,271 Okay, Glenn. 1373 01:20:16,438 --> 01:20:19,441 Alt det fedt, Susan sagde, du ødelagde det. 1374 01:20:21,234 --> 01:20:23,403 Gutter, lad os selv vinde et løb, okay? 1375 01:20:23,570 --> 01:20:25,655 -Sådan. Ja! -Højre? 1376 01:20:25,822 --> 01:20:28,241 Lad os komme derud og vinde et løb. 1377 01:20:42,422 --> 01:20:44,883 Fra West River, North Carolina... 1378 01:20:45,091 --> 01:20:48,303 ...fører af nummer 47 Gammel Spice bil... 1379 01:20:48,470 --> 01:20:51,723 ...Cal Naughton Jr. 1380 01:21:00,774 --> 01:21:02,609 Hej, Carley. 1381 01:21:02,776 --> 01:21:06,446 -Hej, Ricky. -Carley! Hej, skat. 1382 01:21:08,323 --> 01:21:09,949 Baby. 1383 01:21:10,116 --> 01:21:12,118 Åh, hej, Ricky. 1384 01:21:12,285 --> 01:21:14,913 Hej, mand. Vi savnede dig til brylluppet. 1385 01:21:15,080 --> 01:21:18,083 - Savnede du mig til brylluppet? - Åh, mand, det var så fornemt. 1386 01:21:18,249 --> 01:21:21,628 Vi havde et Styx-coverband og en nacho-fontæne. 1387 01:21:21,795 --> 01:21:24,798 Tjek det, det var en nacho-fontæne med seks slags ost på. 1388 01:21:24,964 --> 01:21:28,259 - Flydende ost? væltede det ned? - Ja. 1389 01:21:28,426 --> 01:21:30,553 - Er du seriøs? -Forbløffende. Seks forskellige slags. 1390 01:21:30,720 --> 01:21:32,305 Schweiz, Havarti. Hvad var den anden? 1391 01:21:32,472 --> 01:21:33,556 - Gouda. - Cheddar, Gouda. 1392 01:21:33,723 --> 01:21:35,683 Det er det største jeg nogensinde har hørt om. 1393 01:21:35,850 --> 01:21:37,769 Bønnebuffet foran den. Det var fantastisk. 1394 01:21:37,936 --> 01:21:41,231 Lyt ikke til ham. Og husk én ting, han er konkurrencen. 1395 01:21:41,398 --> 01:21:44,275 Du er ikke særlig fokuseret lige nu. Jeg har brug for, at du fokuserer. 1396 01:21:44,442 --> 01:21:45,819 - Hej. -Hvad? 1397 01:21:45,985 --> 01:21:48,279 -Jeg er den magiske mand nu. Okay? - Ja, jeg ved det. 1398 01:21:48,446 --> 01:21:51,449 Så gør dig klar til nogle tricks op disse ærmer, okay? 1399 01:21:51,616 --> 01:21:52,909 Pas på dine boller, ven. 1400 01:21:53,076 --> 01:21:55,870 Skat, det er rigtig god snak. Som vi øvede i aftes. 1401 01:21:56,037 --> 01:21:58,498 Jeg har noget at fortælle dig, dit skæve stykke affald. 1402 01:21:58,665 --> 01:22:01,334 -Hvad? - Jeg er ked af det. 1403 01:22:03,461 --> 01:22:06,965 Jeg tog dig for givet, Cal, og dig var en rigtig god ven for mig... 1404 01:22:07,173 --> 01:22:10,427 ...og jeg gav dig aldrig din ret. Det var min skyld. 1405 01:22:11,553 --> 01:22:14,973 Jeg skal fortælle dig sandheden. Jeg er lidt forvirret over din taktik. 1406 01:22:15,140 --> 01:22:17,976 -Taktik? - Ja. Jeg bliver ved med at opføre mig hårdt... 1407 01:22:18,143 --> 01:22:20,353 ... indtil jeg finder ud af det. Okay? 1408 01:22:21,104 --> 01:22:22,730 Vi ses på banen. 1409 01:22:22,897 --> 01:22:25,316 -Kom nu, skat. -Jeg elsker dig. 1410 01:22:25,483 --> 01:22:27,193 Jeg elsker også dig. Kom nu. 1411 01:22:27,360 --> 01:22:29,362 Abracadabra, hjem. 1412 01:22:33,408 --> 01:22:36,202 Hej, Bill Weber, sammen med Wally Dallenbach og Benny Parsons. 1413 01:22:36,369 --> 01:22:40,039 Tak for at have os. I dag, Talladega, NASCARs største bane... 1414 01:22:40,206 --> 01:22:42,041 ...hvor den store bekymring er det store vrag. 1415 01:22:42,208 --> 01:22:44,335 Og det er ikke, hvis det sker, det er hvor og hvornår. 1416 01:22:44,502 --> 01:22:47,672 Vi har en fyr med i løbet i dag det vil sandsynligvis forårsage det, Ricky Bobby. 1417 01:22:47,839 --> 01:22:49,966 Startende bagerst i feltet, underfinansieret... 1418 01:22:50,133 --> 01:22:52,719 ...og sidste gang vi så ham, han forårsagede et stort styrt. 1419 01:22:52,886 --> 01:22:56,347 Mange store historier og nogle store spørgsmål her på Talladega. 1420 01:23:08,985 --> 01:23:11,362 Okay, tag dem. 1421 01:23:25,335 --> 01:23:27,378 Du må beslutte dig, Ricky Bobby. 1422 01:23:27,545 --> 01:23:31,216 Er det tåbelig stolthed, eller er det storhed for dig? 1423 01:23:39,349 --> 01:23:42,185 -Hej, Jarvis! - Fortsæt, Cal. 1424 01:23:42,352 --> 01:23:45,480 Hvis du sov med din bedste vens kone... 1425 01:23:45,647 --> 01:23:49,359 -...hvorfor ville han undskylde til dig? - Ja, jeg ved det. Det er mærkeligt. 1426 01:23:49,526 --> 01:23:53,279 Det er det, jeg siger. Mit hoved er bundet som en kringle. 1427 01:23:53,446 --> 01:23:55,114 Jeg fik en kringle i hovedet. 1428 01:23:59,869 --> 01:24:01,329 - Ricky! -Kom nu, far! 1429 01:24:28,231 --> 01:24:29,983 Jeg har nogle store investorer kommer forbi. 1430 01:24:30,149 --> 01:24:32,026 Disse fyre er magtspillere med store penge. 1431 01:24:32,193 --> 01:24:35,572 Hvis tingene går rigtigt, kan de få os ejer halvdelen af bilerne i NASCAR. 1432 01:24:35,738 --> 01:24:37,532 Så jeg vil have dig-- Nej, jeg vil have dig til at opføre dig. 1433 01:24:37,699 --> 01:24:38,992 - Åh, virkelig? - Stille. 1434 01:24:39,158 --> 01:24:41,494 Skal jeg ikke fortælle dem efter 14 års ægteskab... 1435 01:24:41,661 --> 01:24:43,705 ... du er stadig bange at lade mig se dig nøgen? 1436 01:24:43,871 --> 01:24:45,915 Det er ikke en frygt ting, det er en tillidsting. 1437 01:24:46,457 --> 01:24:49,460 Hej! Jeg undrede mig hvor I tog afsted. 1438 01:24:49,627 --> 01:24:51,754 Skat, det her er Ted Beamen fra Halliburton. 1439 01:24:51,921 --> 01:24:54,007 - Dejligt at møde dig. - Herovre... 1440 01:24:54,173 --> 01:24:57,010 ...er Dick Tangfield fra Dynacorp. 1441 01:24:57,176 --> 01:24:59,178 - Tilbage er der .... -Du har smukke tænder. 1442 01:24:59,345 --> 01:25:01,055 Ja, det gør han. Kom derned. 1443 01:25:01,222 --> 01:25:02,932 -Yndig. -Føl dig hjemme... 1444 01:25:03,099 --> 01:25:06,519 -...snup noget at spise herovre... -Kæreste, skat. 1445 01:25:06,686 --> 01:25:08,187 Du er en sød tærte. 1446 01:25:08,354 --> 01:25:11,190 Hun er meget kærlig. Hun led et nyligt tab-- 1447 01:25:11,357 --> 01:25:12,692 Du smager også godt. 1448 01:25:12,859 --> 01:25:14,736 -- så hun er lidt følelsesladet. 1449 01:25:14,902 --> 01:25:16,279 Okay, det er fint. 1450 01:25:16,446 --> 01:25:19,240 Gå videre, find en plads. Kan vi få noget til de her fyre? 1451 01:25:19,407 --> 01:25:22,702 Jean Girard startede fra stangen og er ude på et stort forspring. 1452 01:25:22,869 --> 01:25:25,204 Som du ved, Bill, det har han gjort hele året. 1453 01:25:28,833 --> 01:25:33,254 Hvor er du, Ricky Bobby? Kom over for din ødelægger! 1454 01:25:35,381 --> 01:25:37,008 Kom så, skat! Ja, det er det. 1455 01:25:37,175 --> 01:25:40,011 Okay, Lucius. Tid til at slippe Cougar løs. 1456 01:25:42,430 --> 01:25:44,307 Her går vi, drenge. 1457 01:25:52,815 --> 01:25:54,984 Ricky, du har Brian Wavecrest... 1458 01:25:55,193 --> 01:25:57,570 ...den fyr der erstattede dig hos Dennit, død foran. 1459 01:25:57,779 --> 01:26:00,531 Bobby arbejder virkelig hårdt for at bestå Vidunderbrødsbilen. 1460 01:26:00,698 --> 01:26:02,492 Det er selvfølgelig hans gamle tur. 1461 01:26:08,998 --> 01:26:11,459 Vi har passeret halvvejsmærket med Ricky Bobby... 1462 01:26:11,626 --> 01:26:14,671 ...nu tre billængder bag lederen. 1463 01:26:14,879 --> 01:26:18,091 Måske ubevidst du gik i seng med Rickys kone... 1464 01:26:18,257 --> 01:26:19,967 ...som en måde at komme tilbage til ham på... 1465 01:26:20,134 --> 01:26:22,929 ...for at lave dig kommet på andenpladsen i alle de år. 1466 01:26:23,137 --> 01:26:27,350 Jeg ved én ting, Carley var bestemt bevidstløs hver gang vi havde sex. 1467 01:26:28,976 --> 01:26:31,187 Lucius, jeg har Cal Naughton død foran mig. 1468 01:26:34,565 --> 01:26:37,360 Hej, Cal, du burde være opmærksom. Jeg tror, ​​han går forbi dig. 1469 01:26:37,527 --> 01:26:39,737 Er Ricky forbi mig i min underbevidsthed? 1470 01:26:39,904 --> 01:26:42,782 Nej, han går faktisk forbi dig. Det sker lige nu. 1471 01:26:43,282 --> 01:26:46,202 Gå, Ricky! Gå! 1472 01:26:46,369 --> 01:26:48,913 Det plejede Ricky Bobby ikke køre for dig? 1473 01:26:49,080 --> 01:26:51,040 - Åh, ja, ja. - Han har det ret godt. 1474 01:26:51,207 --> 01:26:54,252 Åh, ja, ja, ja. Richard! 1475 01:26:55,086 --> 01:26:57,547 Få Cal Naughtons besætningschef i radioen med det samme. 1476 01:26:59,340 --> 01:27:03,594 Jeg tror, du har nogle billetter i vente for mig. Mit navn er Reese Bobby. 1477 01:27:03,761 --> 01:27:05,346 Reese Bobby. 1478 01:27:06,764 --> 01:27:10,226 Mister, disse billetter har ventet for dig i lang tid. 1479 01:27:17,358 --> 01:27:19,694 Hvem har brug for to? Jeg har fået billetter! 1480 01:27:19,861 --> 01:27:21,988 Billetter lige her, 60 dollars pr. 1481 01:27:29,203 --> 01:27:33,583 Okay, Girard, jeg fandt dig. Lad os nu se, hvor det går hen. 1482 01:27:33,750 --> 01:27:35,293 Bobby er kommet uden om Naughton... 1483 01:27:35,460 --> 01:27:39,046 ...og nu er han lige bag Girard, men Girard vil blokere banen. 1484 01:27:39,213 --> 01:27:41,299 Mand, han er skræmmende god. 1485 01:27:41,466 --> 01:27:43,634 Ah, Ricky Bobby. 1486 01:27:43,801 --> 01:27:48,389 Nu skal vi danse, og ja, det bliver en langsom jam. 1487 01:27:54,604 --> 01:27:56,981 For fanden. Kom nu, mand. 1488 01:27:59,859 --> 01:28:02,278 Jeg tog fejl med dig, Ricky Bobby. 1489 01:28:02,445 --> 01:28:04,906 Du er ikke den, der skal besejre mig. 1490 01:28:08,701 --> 01:28:10,077 Jeg kan ikke komme uden om ham, mand. 1491 01:28:14,332 --> 01:28:16,751 Sig det til Cal Naughton at tage Ricky Bobby ud. 1492 01:28:16,918 --> 01:28:20,963 Hej, Cal, hør. Jeg hader at tilføje til din enorme moralske forvirring... 1493 01:28:21,130 --> 01:28:22,590 ...men jeg har lige hørt fra Dennit. 1494 01:28:22,757 --> 01:28:25,885 Han sagde, at han skulle tage Ricky Bobby ud af løbet, eller du bliver fyret, kammerat. 1495 01:28:26,052 --> 01:28:27,428 Hvad taler du om? 1496 01:28:27,595 --> 01:28:31,349 Fortæl ham, at hvis han ikke gør det, så er han færdig. Det er rigtigt, han skal køre en turbus. 1497 01:28:31,516 --> 01:28:35,978 Nå, du siger det til hr. Dennit Ricky Bobby er min bedste ven. 1498 01:28:36,145 --> 01:28:38,981 -Og det er Shake and Bake-tid. -Cal, jeg kan ikke lide måden... 1499 01:28:39,148 --> 01:28:42,610 -...du taler derude. - For pokker med torpedoer! 1500 01:28:50,785 --> 01:28:54,997 Kom nu, mand, slangebøjler det. Slingshot, kom så. 1501 01:28:55,164 --> 01:28:58,334 Jeg kan ikke tro det. Hvis det ikke er Mike Honcho selv. 1502 01:28:58,501 --> 01:28:59,919 Ryst og bag, kammerat! 1503 01:29:00,086 --> 01:29:02,004 Ryst det før du bager det. 1504 01:29:02,880 --> 01:29:06,509 Her kommer jeg. Slingshot engageret. 1505 01:29:09,554 --> 01:29:11,180 Ja! 1506 01:29:11,931 --> 01:29:13,516 Jeg elsker dig, Cal! 1507 01:29:13,683 --> 01:29:16,519 - Hvad laver du? - Jeg kan ikke tro det. Nu har jeg set det hele. 1508 01:29:16,686 --> 01:29:19,981 Cal Naughton fra Dennit Racing lige hjulpet en rivaliserende chauffør... 1509 01:29:20,147 --> 01:29:21,482 ...passere en holdkammerat. 1510 01:29:23,484 --> 01:29:27,738 Darrell, du fortæller Brian Wavecrest at udelukke Cal Naughton lige nu. 1511 01:29:27,905 --> 01:29:30,366 Lige nu gør du det. Du gør det! 1512 01:29:30,992 --> 01:29:32,326 Ja, sir. 1513 01:29:39,917 --> 01:29:43,004 Og 26-bilen kørte bare Naughton ind i væggen. 1514 01:29:49,010 --> 01:29:50,595 Åh, mand. 1515 01:29:56,434 --> 01:29:58,311 For fanden, Wavecrest! 1516 01:30:01,939 --> 01:30:06,193 Hele marken var i det vrag, og vi har kun seks omgange tilbage. 1517 01:30:06,360 --> 01:30:09,238 Kun Ricky Bobby og Jean Girard slap rent. 1518 01:30:11,782 --> 01:30:14,243 Det er kun Jean og Ricky. 1519 01:30:18,664 --> 01:30:23,252 Og nu skal matadoren danse med den blinde skomager. 1520 01:30:25,338 --> 01:30:28,507 Løbets officials har gennemført en omfattende oprydning af banen. 1521 01:30:28,674 --> 01:30:30,217 Vi er klar til at komme tilbage til racerløb. 1522 01:30:30,384 --> 01:30:33,846 De 200.000 fans er på benene, og det grønne flag er i luften. 1523 01:30:43,105 --> 01:30:45,691 Bobby og Girard er duellerer hinanden om føringen. 1524 01:30:45,858 --> 01:30:48,194 Ingen ser ud til at have fordelen. 1525 01:30:48,361 --> 01:30:50,488 Gå, gå, gå! Kom så, kom så, gå! 1526 01:30:50,655 --> 01:30:53,282 Mine damer og herrer, dette er den sidste omgang. 1527 01:30:56,535 --> 01:31:00,414 Forresten, Ricky, Jeg så filmen Highlander. 1528 01:31:00,581 --> 01:31:01,999 Det var lort. 1529 01:31:03,834 --> 01:31:06,379 Hold da op, baby Jesus, det her bliver ujævnt. 1530 01:31:33,030 --> 01:31:35,074 Jeg har set mange store styrt i Talladega... 1531 01:31:35,241 --> 01:31:37,326 ...men det her er den længste Jeg har nogensinde set. 1532 01:31:37,493 --> 01:31:40,204 Lad os tage en hurtig reklamepause og vi kommer straks tilbage. 1533 01:31:40,371 --> 01:31:42,415 Sulten efter både bøf og rejer? 1534 01:31:50,131 --> 01:31:54,010 Velkommen tilbage til Talladega, hvor den lange fortsætter. 1535 01:32:01,267 --> 01:32:05,438 Nej, nej! Jean Girard og Ricky Bobby har ødelagt på sidste omgang... 1536 01:32:05,604 --> 01:32:07,398 ... med det samme. Sikke en skam. 1537 01:32:07,565 --> 01:32:09,233 Åh, Gud. 1538 01:32:10,443 --> 01:32:14,238 Det ligner hverken Girard eller Bobby vil afslutte dette løb. 1539 01:32:14,405 --> 01:32:17,616 Vi vil gerne takke dig for at være med for NBC's dækning af NASCAR. 1540 01:32:17,783 --> 01:32:20,870 Kommer næste gang, det er Ice Dancing to the Hits of Motown. 1541 01:32:40,431 --> 01:32:43,350 Vent et øjeblik, der er noget foregår på sporet dernede. 1542 01:32:43,517 --> 01:32:45,770 Åh, min Gud, de ræser mod hinanden til fods. 1543 01:32:45,936 --> 01:32:47,354 Disse mænd vil ikke give op. 1544 01:32:47,521 --> 01:32:49,648 Gå! Gå! 1545 01:32:52,151 --> 01:32:54,904 Ricky, Ricky. Han går, han går, han går. Se! 1546 01:33:32,399 --> 01:33:34,110 Han gjorde det! 1547 01:33:40,741 --> 01:33:42,910 Nå, jeg bliver forbandet. 1548 01:33:44,203 --> 01:33:46,372 Godt for dig, Ricky Bobby. 1549 01:33:52,211 --> 01:33:54,463 Ja! Ja! 1550 01:33:54,630 --> 01:33:56,006 Ricky Bobby vinder! 1551 01:33:56,173 --> 01:33:58,759 Du vil aldrig se noget lignende i hundrede liv. 1552 01:33:58,926 --> 01:34:02,555 Det var fuldstændig ulovligt og på ingen måde vil tælle, men det var noget. 1553 01:34:02,721 --> 01:34:05,182 Det var det. Det var rigtig godt. 1554 01:34:07,685 --> 01:34:11,272 Monsieur Bobby, ved at besejre mig i dag... 1555 01:34:11,438 --> 01:34:13,941 ...du har sat mig fri. 1556 01:34:14,108 --> 01:34:16,610 Og det takker jeg dig for. 1557 01:34:18,612 --> 01:34:22,366 Jeg vil aldrig give dig hånden. 1558 01:34:24,076 --> 01:34:26,412 Men jeg vil give dig dette. 1559 01:34:47,600 --> 01:34:52,438 Sir, du smager af Amerika. 1560 01:34:53,689 --> 01:34:55,608 Tak. 1561 01:35:00,654 --> 01:35:03,741 Nej, en gang var det godt. En gang var godt. 1562 01:35:08,120 --> 01:35:11,040 Dreng, den Halliburton. Halliburton er taget af sted, ikke? 1563 01:35:11,207 --> 01:35:12,625 Ja, ja, vi har det godt. 1564 01:35:12,791 --> 01:35:15,586 Nu er der noget på lager Jeg vil gerne have fingrene i. 1565 01:35:15,753 --> 01:35:17,796 Mine damer og herrer, NASCAR fans... 1566 01:35:17,963 --> 01:35:20,591 ... dine øjne på Talladega's berømte Victory Lane... 1567 01:35:20,758 --> 01:35:22,635 ...som vi gør os klar til trofætid her... 1568 01:35:22,801 --> 01:35:25,971 ...efter en spændende løbetur af Talladega 500. 1569 01:35:26,138 --> 01:35:28,474 Først en meget kort forklaring. 1570 01:35:28,641 --> 01:35:33,145 Fordi de chauffører, der er færdige første og anden steg ud af deres biler... 1571 01:35:33,312 --> 01:35:35,814 ... har de officielt blevet diskvalificeret. 1572 01:35:35,981 --> 01:35:39,777 Så nu vinderen, han var tredje, han er nu nummer et: 1573 01:35:40,402 --> 01:35:43,781 Cal Naughton Jr.! 1574 01:35:44,949 --> 01:35:46,659 Ja, kom nu, gutter! 1575 01:35:49,161 --> 01:35:52,206 - Giv mig den ting. -Cal, du er nummer et! 1576 01:35:52,373 --> 01:35:54,959 Jeg har ventet længe på dig at sige mit navn, mand. 1577 01:35:55,125 --> 01:35:58,337 Jeg ved, det er en teknikalitet, men jeg fortæller dig hvad... 1578 01:35:58,504 --> 01:36:01,757 ...du prøver at tage det fra mig, Jeg vil strømpe dig i ansigtet. 1579 01:36:01,924 --> 01:36:03,759 Ricky. 1580 01:36:03,926 --> 01:36:05,636 Giv mig den ting. 1581 01:36:08,472 --> 01:36:11,684 Jeg kan ikke tro det. Jeg kan ikke tro det! 1582 01:36:12,309 --> 01:36:15,145 -Cal! - Læg mig ned. 1583 01:36:15,354 --> 01:36:16,981 Jeg er stolt af dig! 1584 01:36:17,147 --> 01:36:20,734 Kom op her, mand. Nej, du kommer herop. 1585 01:36:20,901 --> 01:36:22,361 Du kommer herop. 1586 01:36:25,531 --> 01:36:27,908 -Cal Naughton! Cal Naughton. - Åh, min Gud. 1587 01:36:28,075 --> 01:36:31,036 For at dette skal ske.... Er jeg død, mand? 1588 01:36:31,203 --> 01:36:33,539 Du vandt Talladega 500, okay? 1589 01:36:34,957 --> 01:36:36,542 Jeg skylder dig en undskyldning. 1590 01:36:36,959 --> 01:36:39,420 -Kom nu. - Mand, jeg er ked af det med Carley. 1591 01:36:39,586 --> 01:36:42,548 Hun gik lige hen til mig og tog fat i mig i skridtet. 1592 01:36:42,715 --> 01:36:46,176 -det er som en traktorstråle af varme. - Jeg ved det. 1593 01:36:47,511 --> 01:36:49,430 Ryste og bage? 1594 01:36:50,764 --> 01:36:53,934 Nej. Aldrig igen. 1595 01:36:55,894 --> 01:37:00,316 Du har ret. Jeg var en total pik, mand. 1596 01:37:00,482 --> 01:37:02,568 Fra nu af... 1597 01:37:03,819 --> 01:37:05,946 ...det er Magic Man... 1598 01:37:06,113 --> 01:37:07,698 ...og El Diablo. 1599 01:37:08,657 --> 01:37:10,409 Hvad betyder "Diablo"? 1600 01:37:10,576 --> 01:37:11,785 Det er ligesom, du ved ..... 1601 01:37:11,952 --> 01:37:14,204 Det er ligesom spansk for, som en kampkylling. 1602 01:37:14,371 --> 01:37:15,789 - Det er fantastisk. - Jeg ved det. 1603 01:37:15,956 --> 01:37:19,084 -Med kløerne. -Med kløerne og næbbet. 1604 01:37:19,251 --> 01:37:20,669 Hvor tænkte du på det? 1605 01:37:20,836 --> 01:37:22,504 Du bare-- Nogle gange klikker tingene. 1606 01:37:23,088 --> 01:37:25,549 -Jeg elsker dig, bror. -Jeg elsker også dig. 1607 01:37:27,092 --> 01:37:30,971 Åh, min Gud! Åh, min Gud, jeg kan ikke tro det! 1608 01:37:31,138 --> 01:37:32,806 - Du gjorde det godt. - Tak, mor. 1609 01:37:32,973 --> 01:37:34,433 Han er fantastisk. 1610 01:37:34,600 --> 01:37:36,727 Det var en forbandet dag, Jeg må sige. 1611 01:37:36,894 --> 01:37:39,730 Det er en dejlig kørsel der, cowboy. 1612 01:37:39,897 --> 01:37:42,691 -Hej, far. - Nå, hej, Reese. 1613 01:37:42,858 --> 01:37:47,446 Nå, hvis det ikke er vores gamle skæv, forbigående bedstefar. 1614 01:37:47,821 --> 01:37:50,574 Godt sagt, barnebarn. Tag det som et kompliment. 1615 01:37:50,741 --> 01:37:53,911 Hej, Ricky, lad mig stille dig et spørgsmål. 1616 01:37:56,830 --> 01:37:58,499 Hvem vandt du det løb for? 1617 01:37:58,707 --> 01:38:00,876 Nå, det gjorde jeg bestemt ikke vind det for dig. 1618 01:38:01,377 --> 01:38:02,961 Det kan jeg godt lide at høre. 1619 01:38:03,962 --> 01:38:06,507 Jeg tror, hvis jeg virkelig skal tænke over det... 1620 01:38:07,007 --> 01:38:09,718 ...jeg gik bare derud og kørte. 1621 01:38:09,885 --> 01:38:12,096 Og vidste det lige meget hvad skete der... 1622 01:38:12,721 --> 01:38:18,268 ...mine drenge, min mor, og min dame ville elske mig. 1623 01:38:19,520 --> 01:38:22,523 Hej, jeg er hans dame, jeg er Susan. 1624 01:38:22,689 --> 01:38:25,484 Jeg har malet bilen, jeg ..... . Vi havde sex. 1625 01:38:25,651 --> 01:38:27,611 - Er det rigtigt? - Ja. 1626 01:38:27,778 --> 01:38:29,780 Tja, jeg ville ønske, jeg kunne have været der for det. 1627 01:38:29,947 --> 01:38:32,408 Søn, jeg er stolt af dig. 1628 01:38:33,867 --> 01:38:38,330 Jep. Ja, jeg tror.... Jeg tror, tingene er... 1629 01:38:39,456 --> 01:38:41,625 ...bare stort set perfekt lige nu. 1630 01:38:43,502 --> 01:38:45,504 Det gør mig lidt kløende. 1631 01:38:47,339 --> 01:38:50,676 Nå, hvad siger du vi bliver smidt ud af en Applebees'? 1632 01:38:50,843 --> 01:38:53,220 - Lyder det som en god idé? -Du læser mine tanker, søn. 1633 01:38:53,387 --> 01:38:55,931 -Du kan skændes til Applebee's. - Alle vælter ind. 1634 01:38:56,098 --> 01:38:57,933 Hvordan bliver man smidt ud af Applebee's? 1635 01:38:58,100 --> 01:39:00,686 - Du er ved at finde ud af det. - Okay. 1636 01:39:00,853 --> 01:39:02,813 Se, dørene åbnes faktisk. 1637 01:39:34,094 --> 01:39:36,680 - Hej, jeg er Ricky Bobby. -Og jeg er Cal Naughton Jr. 1638 01:39:36,847 --> 01:39:40,142 Vi vil bare bruge et øjeblik på at tale til dig om sneblindhed i havre. 1639 01:39:40,309 --> 01:39:42,603 Det påvirker flere og flere katte hvert år. 1640 01:39:42,769 --> 01:39:45,397 Og det skræmmer de levende lort ud af os. 1641 01:39:46,648 --> 01:39:49,443 98 procent af os vil dø på et tidspunkt i vores liv. 1642 01:39:49,610 --> 01:39:52,529 Mørket kommer snigende mod dig, om du ved det eller ej. 1643 01:39:52,696 --> 01:39:54,323 Lidt planlægning kan nå langt. 1644 01:39:54,490 --> 01:39:56,492 Hør, går dit store gamle lig bagved... 1645 01:39:56,658 --> 01:39:58,744 ...for dine kære at håndtere er ikke fedt. 1646 01:39:58,911 --> 01:40:01,371 Derfor skal du ringe McCreedy begravelsestjeneste. 1647 01:40:01,663 --> 01:40:05,375 McCreedys. De finder hullet og bygger kassen. 1648 01:40:05,542 --> 01:40:08,962 Kroppen der ser så godt ud, du vil tale med det. 1649 01:40:12,466 --> 01:40:14,760 Vi kan godt lide at få en masse grin på racerbanen... 1650 01:40:14,927 --> 01:40:17,262 ...men i dag vil vi tale om noget alvorligt: 1651 01:40:17,429 --> 01:40:21,600 Pakker med herreløse hunde, der styrer de fleste større byer. 1652 01:40:23,560 --> 01:40:27,606 Det er flok vilde, ondskabsfulde hunde der styrer det meste af . .... 1653 01:40:27,773 --> 01:40:28,774 Undskyld. 1654 01:40:29,274 --> 01:40:32,277 Jeg kan godt lide at forestille mig Jesus som en drilsk grævling. 1655 01:40:32,528 --> 01:40:34,571 Som en muskuløs trapezkunstner. 1656 01:40:34,780 --> 01:40:38,158 Som en formskifter eller en forandring, som den fyr. 1657 01:40:38,325 --> 01:40:40,035 Du har nogensinde hørt om det tv-program Manimal? 1658 01:40:40,244 --> 01:40:43,288 Jeg kan godt lide at tænke på Jesus som kunstskøjteløber... 1659 01:40:43,455 --> 01:40:45,165 ...hvem går i hvidt tøj... 1660 01:40:45,332 --> 01:40:48,835 ...og han laver fortolkende isdanse af mit livs rejse. 1661 01:40:49,044 --> 01:40:51,004 Som en beskidt gammel bums. 1662 01:40:51,171 --> 01:40:54,466 Han kommer hen til mig, jeg er ved at strømpe ham en, fordi han er en beskidt gammel bums. 1663 01:40:54,633 --> 01:40:57,135 Så sagde jeg: "Vent et øjeblik, Jeg må hellere lade være med at soppe denne fyr. 1664 01:40:57,302 --> 01:40:58,595 Noget særligt ved ham." 1665 01:40:58,804 --> 01:41:01,098 -Ja, og det viser sig, at det er Jesus. - Ja. 1666 01:41:01,473 --> 01:41:03,642 En, to... Åh, Gud. 1667 01:41:03,809 --> 01:41:07,229 -Ikke igen! Nej gå. Nej gå! - den sidder fast. den sidder fast. 1668 01:41:07,688 --> 01:41:09,314 Vi har to knive i mit ben. 1669 01:41:09,481 --> 01:41:12,818 Jeg ved det, men den ene er en sikkerhedskniv. Den ene er en sikkerhed. 1670 01:41:15,028 --> 01:41:16,572 Det kommer ud. det kommer ud. 1671 01:41:16,738 --> 01:41:18,198 Jeg kvæler i mit eget spyt. 1672 01:41:18,365 --> 01:41:20,993 Det gør så ondt Jeg kvæler i mit eget spyt. 1673 01:41:21,201 --> 01:41:23,620 Godnat, gutter. Jeg mister en masse blod. 1674 01:41:23,787 --> 01:41:25,622 - Bare slap af, mand. - Godnat. 1675 01:41:25,789 --> 01:41:28,333 Ricky! Vågn-- 1676 01:41:30,002 --> 01:41:35,048 Nogle gange, når det er sent om aftenen, Jeg klæder mig ud som Donna Summers. 1677 01:41:35,215 --> 01:41:39,886 Du ved, jeg tog nederdelen på og de fire tommer hæle, mand. 1678 01:41:40,095 --> 01:41:41,471 Jeg elsker det. 1679 01:41:51,148 --> 01:41:53,025 Undskyld. Undskyld. 1680 01:41:54,693 --> 01:41:57,904 Jeg ville være beæret, hvis du ville lad mig underskrive din rollebesætning. 1681 01:41:58,071 --> 01:42:00,657 Og jeg ville være beæret hvis du vil signere mine baller. 1682 01:42:00,824 --> 01:42:03,327 - Åh, skat, det er godt. -Hey, hvad laver du? 1683 01:47:20,685 --> 01:47:24,105 "Rør ikke en af dem. De er mine." 1684 01:47:26,691 --> 01:47:29,694 Så hvad synes du den historie handlede om? 1685 01:47:29,861 --> 01:47:32,697 Symboliserer bjørnen ikke det gamle syd... 1686 01:47:32,864 --> 01:47:36,993 ...og den nye hund, indtrængen industrialiseringen af norden? 1687 01:47:37,160 --> 01:47:42,082 Duh. Men spørgsmålet er, bør læseren føler lettelse eller tristhed... 1688 01:47:42,248 --> 01:47:43,875 ...ved det gamle Syds bortgang? 1689 01:47:44,042 --> 01:47:45,710 Nå, hvad med begge dele? 1690 01:47:45,877 --> 01:47:48,922 Åh, jeg forstår det. Moralsk tvetydighed. 1691 01:47:49,089 --> 01:47:53,468 Kendetegnet for alle tidlige Amerikansk fiktion fra det 20. århundrede. 1692 01:47:53,635 --> 01:47:56,554 - Fantastisk analyse, Walker. - Tak skal du have.